1 00:00:20,521 --> 00:00:23,524 ("Proximidade de você" por George Tosquia de Quinteto tocando) 2 00:00:26,694 --> 00:00:29,697 ♪ Não é ♪ 3 00:00:29,780 --> 00:00:34,201 ♪ A lua pálida ♪ 4 00:00:34,285 --> 00:00:35,786 ♪ Isso me excita ♪ 5 00:00:35,870 --> 00:00:38,205 -(buzina do carro buzina à distância) -(tráfego passando) 6 00:00:38,289 --> 00:00:42,126 ♪ Isso emociona ♪ 7 00:00:42,209 --> 00:00:45,504 ♪ Ou me encanta ♪ 8 00:00:45,588 --> 00:00:51,594 ♪ Ah, não ♪ 9 00:00:53,596 --> 00:01:00,519 ♪ É só a proximidade de você ♪ 10 00:01:02,897 --> 00:01:05,149 ♪ Não é o seu amor ♪ 11 00:01:05,232 --> 00:01:07,234 (conversa tranquila) 12 00:01:08,652 --> 00:01:12,114 ♪ Conversa ♪ 13 00:01:12,198 --> 00:01:15,826 ♪ Isso traz ♪ 14 00:01:15,910 --> 00:01:19,079 ♪ Essa sensação... ♪ 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,584 Muito bem, senhores. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,669 Por que não pegamos um da cabeça. 17 00:01:25,753 --> 00:01:28,047 Mantenha-o bonito e suave. 18 00:01:28,130 --> 00:01:32,134 ♪ É só a proximidade de você ♪ 19 00:01:35,930 --> 00:01:41,602 ♪ Quando você está em meus braços ♪ 20 00:01:44,688 --> 00:01:47,691 ♪ E eu sinto você tão perto de mim ♪ 21 00:01:53,823 --> 00:01:55,574 ♪ Tudo o que há de mais selvagem ♪ 22 00:01:55,658 --> 00:01:57,701 -(mãos batem palmas, dedos estalam) -Até mais. 23 00:01:57,785 --> 00:01:58,744 (sino do elevador toca) 24 00:01:58,828 --> 00:02:01,622 ♪ Sonhos ♪ 25 00:02:03,249 --> 00:02:07,336 ♪ Torne-se realidade ♪ 26 00:02:07,419 --> 00:02:11,215 ♪ Humm ♪ 27 00:02:11,298 --> 00:02:14,093 ♪ Não preciso de luzes suaves ♪ 28 00:02:16,178 --> 00:02:19,181 ♪ Para me encantar... ♪ 29 00:02:20,516 --> 00:02:22,434 Vocês não estão prestes a começar, você é? 30 00:02:22,518 --> 00:02:25,229 -Você tem mais alguns momentos. -Obrigado. 31 00:02:25,312 --> 00:02:26,730 Ah, Mona. 32 00:02:30,401 --> 00:02:32,444 -♪ Ah, não... ♪ -(música desaparece) 33 00:02:32,528 --> 00:02:33,946 Roberto. 34 00:02:36,240 --> 00:02:37,533 Roberto Halloway. 35 00:02:37,616 --> 00:02:40,077 ("Tolos se apaixonam" por The Drifters tocando) 36 00:02:40,160 --> 00:02:41,245 Ei, meninos! 37 00:02:41,328 --> 00:02:43,372 O café da manhã está servido! 38 00:02:43,455 --> 00:02:45,165 -Tudo bem. -(Risadas animadas) 39 00:02:45,249 --> 00:02:46,417 CARMEN: Se você estiver com fome, 40 00:02:46,500 --> 00:02:47,668 tem um pouco de manteiga bem ali. 41 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 -BUZZY: Obrigado, Carmem. -ROBERT: Obrigado, Carmem. 42 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 -De nada, querido. -Passe o sal. 43 00:02:51,755 --> 00:02:53,007 Oh. Senhores, senhores. 44 00:02:53,090 --> 00:02:55,885 -Manhã. -Manhã. -Manhã. -Manhã. 45 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 -Ei, que horas é o show esta noite? -DICKIE: 9:00. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,056 Preciso encontrar uma loja de discos para escolher o novo lado de Monk. 47 00:03:01,140 --> 00:03:02,433 Newk está cuidando disso. 48 00:03:02,516 --> 00:03:03,601 Bem, não há lojas de discos por aqui. 49 00:03:03,684 --> 00:03:04,727 Você vai ter que ir para o Harlem. 50 00:03:04,810 --> 00:03:06,103 CHICO: Ei, você se importa se eu for junto? 51 00:03:06,186 --> 00:03:07,229 Tenho que me dar alguns chutes novos. 52 00:03:07,313 --> 00:03:08,606 As solas são tão finas, 53 00:03:08,689 --> 00:03:10,524 se eu pisasse em um sanduíche, Eu podia sentir a maionese. 54 00:03:10,608 --> 00:03:12,735 -(outros rindo) -CARMEN: Você é maluco, Chico. 55 00:03:12,818 --> 00:03:15,905 ♪ Jogando com calma ♪ 56 00:03:15,988 --> 00:03:18,198 -♪ Eu costumava rir... ♪ -SR. JAY: Viu? Ver? 57 00:03:18,282 --> 00:03:20,576 Não há nada de errado com esse fã. 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,578 (barulho do ventilador) 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,038 Vamos, bom fã. 60 00:03:24,121 --> 00:03:26,457 -Fale comigo. -(TV tocando baixinho) 61 00:03:26,540 --> 00:03:28,709 Papai, aquele ventilador está quebrado. 62 00:03:28,792 --> 00:03:30,336 Por isso foi na rua. 63 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 Veja, agora, agora, foi isso que você disse 64 00:03:31,879 --> 00:03:33,464 quando encontrei aquele aparelho de TV você também está assistindo. 65 00:03:33,547 --> 00:03:36,508 -E tinha uma foto perfeita. -Sim, sem som. 66 00:03:36,592 --> 00:03:38,886 E o que eu fiz? 67 00:03:38,969 --> 00:03:40,804 AMBOS: Encontrei outra TV que só tem som. 68 00:03:40,888 --> 00:03:42,056 Certo. Isso mesmo. 69 00:03:42,139 --> 00:03:44,058 Sabe como você chama isso? Chame isso de engenhosidade. 70 00:03:44,141 --> 00:03:47,394 Isso se chama barato é como é chamado. 71 00:03:47,478 --> 00:03:48,562 (risos, conversa na TV) 72 00:03:48,646 --> 00:03:49,813 -(botão clica) -(som da TV mudo) 73 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Papai. 74 00:03:51,607 --> 00:03:53,651 Sylvie, é lindo dia de verão lá fora. 75 00:03:53,734 --> 00:03:54,944 (gagueja) 76 00:03:55,027 --> 00:03:56,820 Você não preferiria estar lá fora com Mona ou algo assim? 77 00:03:56,904 --> 00:03:58,530 Hum-mm. 78 00:03:58,614 --> 00:04:01,033 Eu quero estar aqui passar tempo com você. 79 00:04:02,826 --> 00:04:04,244 Bem... 80 00:04:05,537 --> 00:04:06,956 Estarei no meu escritório. 81 00:04:07,039 --> 00:04:09,625 -Eu vou pegar esse fã para trabalhar. -Por favor. 82 00:04:14,171 --> 00:04:15,839 (botões clicando) 83 00:04:15,923 --> 00:04:17,299 (risos na TV) 84 00:04:17,383 --> 00:04:19,510 (porta abre, fecha) 85 00:04:19,593 --> 00:04:21,011 ROBERT (voz off): Carmen disse que está aqui, certo? 86 00:04:21,095 --> 00:04:22,346 Uh-huh. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,056 (baquetas clicando, batendo ritmicamente) 88 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 Grande googa mooga, olha todo esse açúcar. 89 00:04:28,602 --> 00:04:29,979 Ei, como você está? 90 00:04:30,062 --> 00:04:32,064 Você sabe que quanto mais leve o assado, mais forte é o café, certo? 91 00:04:32,147 --> 00:04:33,983 -(mulher ri) -Chicago Sweetney. 92 00:04:34,066 --> 00:04:35,859 Aonde você vai? Quer ir por aqui? 93 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 ♪ ♪ 94 00:04:43,409 --> 00:04:46,245 (TV tocando silenciosamente) 95 00:04:56,338 --> 00:04:59,591 ♪ ♪ 96 00:05:05,180 --> 00:05:07,474 -(porta abre) -(sino toca) 97 00:05:07,558 --> 00:05:09,101 (porta fecha) 98 00:05:09,184 --> 00:05:10,728 LÚCIA (na TV): Sim, senhora. 99 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 MULHER (na TV): Deixe ela rolar! 100 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 -ROBERT: Com licença, senhorita? -(risadas do público na TV) 101 00:05:14,106 --> 00:05:16,442 Você tem Thelonious Monk "Cantos Brilhantes"? 102 00:05:16,525 --> 00:05:18,402 Está na seção bebop 103 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 entre Charlie Mingus e James Moody. 104 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 Obrigado. 105 00:05:22,364 --> 00:05:24,116 Hum-hmm. 106 00:05:26,452 --> 00:05:28,245 LÚCIA: O que você está fazendo aqui? 107 00:05:28,328 --> 00:05:29,997 Eu pensei que você estava lá embaixo chocolates de boxe. 108 00:05:30,080 --> 00:05:32,583 -ETHEL: Ah, eles me chutaram sai de lá rápido. -LUCY: Por quê? 109 00:05:32,666 --> 00:05:34,585 ETHEL: Eu continuei beliscando eles para ver que tipo eles eram. 110 00:05:34,668 --> 00:05:36,670 -(risos da plateia) -(Sylvie rindo) 111 00:05:36,754 --> 00:05:38,797 Este é o quarto departamento Eu estive dentro. 112 00:05:38,881 --> 00:05:41,216 LÚCIA: Ah? Eu também não me saí muito bem. 113 00:05:41,300 --> 00:05:42,885 MULHER: Tudo bem, meninas. 114 00:05:42,968 --> 00:05:44,678 Agora, esta é sua última chance. 115 00:05:44,762 --> 00:05:47,056 Se um pedaço de doce passa por você 116 00:05:47,139 --> 00:05:51,143 e para a sala de embalagem desembrulhado, você está demitido. 117 00:05:51,226 --> 00:05:53,353 -(Sylvie rindo) -(Robert limpa a garganta suavemente) 118 00:05:53,437 --> 00:05:56,565 -MULHER: Deixa ela rolar! -(risos da plateia) 119 00:05:56,648 --> 00:05:58,817 -(sino toca) -ROBERT: Tudo pronto. -Oh. 120 00:06:01,320 --> 00:06:04,615 Serão três dólares. 121 00:06:04,698 --> 00:06:06,658 Hum, quanto é o desconto se você trabalha aqui? 122 00:06:06,742 --> 00:06:08,994 Não estamos contratando. 123 00:06:09,078 --> 00:06:11,455 -Bem, esta placa diz que você está. -(risos) 124 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Você vê... (suspira) 125 00:06:14,083 --> 00:06:16,001 meu noivo está na Coréia, 126 00:06:16,085 --> 00:06:18,545 e minha mãe não permite televisão dentro de casa, 127 00:06:18,629 --> 00:06:20,380 então eu tenho que vir aqui para a loja do papai todos os dias 128 00:06:20,464 --> 00:06:23,092 para assistir meus shows até Lacy chega em casa e nos casamos 129 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 e eu posso finalmente ter uma TV minha. 130 00:06:25,385 --> 00:06:26,678 -Oh. (risos) -(gagueja) 131 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 Mas minha mãe, Eunice Johnson 132 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 de Eunice Johnson Escola de... 133 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 Escola de Etiqueta e boas maneiras. 134 00:06:31,058 --> 00:06:32,351 -SYLVIE: Uh-huh. -Hum-hmm. 135 00:06:32,434 --> 00:06:34,019 Ela tem alguns as melhores jovens 136 00:06:34,103 --> 00:06:36,105 das melhores famílias no Harlem frequenta suas escolas, 137 00:06:36,188 --> 00:06:38,273 então ela tem uma certa imagem defender 138 00:06:38,357 --> 00:06:40,609 e portanto não quer as pessoas pensam que estou aqui 139 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 porque papai não pode pagar contratar ajuda. 140 00:06:42,236 --> 00:06:44,696 Então é por isso que colocamos o sinal na janela, 141 00:06:44,780 --> 00:06:46,532 -mesmo que não o façamos preciso de alguém. -Hum-hmm. 142 00:06:46,615 --> 00:06:47,658 SENHOR. JAY: Sílvia? 143 00:06:47,741 --> 00:06:50,327 -Sim, papai? -O que está acontecendo lá fora? 144 00:06:50,410 --> 00:06:52,037 SYLVIE: É apenas alguém sobre o sinal novamente. 145 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 Acontece muito. (risos) 146 00:06:56,542 --> 00:06:58,460 Olá, senhor. 147 00:06:58,544 --> 00:07:00,546 Qual é o seu nome, garoto? 148 00:07:00,629 --> 00:07:01,964 Roberto. 149 00:07:02,047 --> 00:07:03,507 Robert Halloway, senhor. 150 00:07:03,590 --> 00:07:05,008 (suavemente): Hum. 151 00:07:07,928 --> 00:07:09,805 SENHOR. JAY: Bem, Sr. Robert Halloway, senhor... 152 00:07:09,888 --> 00:07:12,141 -Ah. -...você está contratado. 153 00:07:12,224 --> 00:07:14,017 Volte amanhã de manhã às 10h00 154 00:07:14,101 --> 00:07:15,310 Sim, senhor. 155 00:07:15,394 --> 00:07:17,187 Querido, você precisa encontrar outra coisa para fazer 156 00:07:17,271 --> 00:07:19,189 neste verão além assistindo essas TVs o dia todo. 157 00:07:19,273 --> 00:07:20,983 Uh-huh. 158 00:07:21,066 --> 00:07:22,734 -♪ Tolos dão seus corações ♪ -(limpa a garganta) 159 00:07:22,818 --> 00:07:23,819 ♪ Muito cedo... ♪ 160 00:07:23,902 --> 00:07:25,904 (porta fecha) 161 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Então... 162 00:07:28,323 --> 00:07:30,200 quanto é isso com meu desconto? 163 00:07:30,284 --> 00:07:32,286 É por conta da casa. 164 00:07:33,036 --> 00:07:34,371 Vejo você amanhã. 165 00:07:35,330 --> 00:07:36,290 Vejo você amanhã. 166 00:07:36,373 --> 00:07:37,541 -Obrigado. -Hum-hmm. 167 00:07:37,624 --> 00:07:38,959 -♪ Tolo. ♪ -(porta abre) 168 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 (Sylvie ri) 169 00:07:40,544 --> 00:07:42,462 -(sino toca) -(porta fecha) 170 00:07:42,546 --> 00:07:44,548 (música jazz abafada brincando dentro) 171 00:07:46,758 --> 00:07:49,303 -(buzinas de carro buzinando) -(tráfego passando) 172 00:07:49,386 --> 00:07:51,430 (a música jazz continua) 173 00:07:56,935 --> 00:07:59,021 ♪ ♪ 174 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 (música termina) 175 00:08:13,994 --> 00:08:16,330 (multidão aplaudindo) 176 00:08:16,413 --> 00:08:19,333 DICKIE (voz off): Olá, Sonny. Dois J.W. Dants. 177 00:08:19,416 --> 00:08:21,585 -Estes estão na Condessa. -Quem? Senhorita Ann ali? 178 00:08:21,668 --> 00:08:22,878 SÔNIO: Sim. 179 00:08:22,961 --> 00:08:24,546 DICKIE: Vamos, Bobby. 180 00:08:24,630 --> 00:08:27,216 ("Um beijo para construir um sonho" por Louis Armstrong tocando) 181 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 Boa noite. 182 00:08:28,675 --> 00:08:30,677 E obrigado pelas bebidas. 183 00:08:30,761 --> 00:08:32,471 Eu sou Dickie Brewster e este é Bobby Halloway. 184 00:08:32,554 --> 00:08:34,348 Genevieve. 185 00:08:34,431 --> 00:08:36,016 Meus amigos me chamam de Gênio. 186 00:08:36,099 --> 00:08:37,309 -Gênio, né? -(risos) 187 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Você também concede desejos? 188 00:08:38,727 --> 00:08:40,896 Ah, claro. 189 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 Mas só se você esfregar minha lâmpada apenas certo. 190 00:08:45,984 --> 00:08:47,611 Hum. Obrigado. 191 00:08:49,321 --> 00:08:51,156 Sente-se. 192 00:08:54,159 --> 00:08:55,535 Então, Si bemol. 193 00:08:55,619 --> 00:08:57,537 Você é o artigo genuíno, não é você? 194 00:08:57,621 --> 00:09:01,750 notei que você estava jogando quintuplica em 5/4. 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,293 Essa é uma maneira bastante inovadora 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 experimentar uma fórmula de compasso incomum. 197 00:09:07,089 --> 00:09:09,007 Obrigado. 198 00:09:09,091 --> 00:09:11,927 Estou tendo, uh, alguns amigos 199 00:09:12,010 --> 00:09:14,721 na sexta à noite, na minha casa. 200 00:09:14,805 --> 00:09:17,182 Mais ou menos uma jam session improvisada. 201 00:09:17,266 --> 00:09:19,184 eu adoraria se você pudesse passar por aqui. 202 00:09:19,268 --> 00:09:22,145 O Quarteto Dickie Brewster estará lá. 203 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Na verdade, temos um set tardio na sexta-feira. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,108 Oh, somos um grupo noturno. 205 00:09:26,191 --> 00:09:28,986 Tenho certeza que seremos começando. 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Até então. 207 00:09:32,155 --> 00:09:33,282 Até então. 208 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 ♪ Querida, me dê... ♪ 209 00:09:35,117 --> 00:09:38,662 ♪ Querido, você me manda... ♪ 210 00:09:38,745 --> 00:09:40,414 Favorito... 211 00:09:41,999 --> 00:09:44,835 ...música de um filme. 212 00:09:44,918 --> 00:09:47,129 "O homem que fugiu" de "Nasce uma estrela". 213 00:09:47,212 --> 00:09:48,797 -Oh. -(risos) 214 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 Ok. 215 00:09:50,424 --> 00:09:52,926 Música favorita de último ano do ensino médio. 216 00:09:53,010 --> 00:09:55,387 "C'est Si Bon", Eartha Kitt. 217 00:09:55,470 --> 00:09:58,056 - Hum. -(risos) 218 00:09:58,140 --> 00:10:00,642 Música favorita para... 219 00:10:00,726 --> 00:10:02,644 mexer para. 220 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Eu não estou respondendo a isso. 221 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 (Mona ri) 222 00:10:06,606 --> 00:10:08,817 Bem, se a velha Eunice não tinha te pegado 223 00:10:08,900 --> 00:10:10,235 brincando com Lacy, 224 00:10:10,319 --> 00:10:13,363 você não iria se casar em primeiro lugar. 225 00:10:13,447 --> 00:10:15,699 Conte-me sobre esse garoto novo na loja. 226 00:10:15,782 --> 00:10:18,368 Ele é fofo? 227 00:10:19,077 --> 00:10:21,747 Eu realmente não percebi. 228 00:10:23,749 --> 00:10:24,708 Tanto. 229 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 (gritos) 230 00:10:26,084 --> 00:10:28,003 (rindo) 231 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 (o volume aumenta): ♪ Querendo casar com você ♪ 232 00:10:31,465 --> 00:10:32,924 ♪ E levar você para casa... ♪ 233 00:10:33,008 --> 00:10:34,676 Apenas anote isso naquela mesa ali. 234 00:10:34,760 --> 00:10:36,345 Sim, senhor. 235 00:10:36,428 --> 00:10:37,554 Esta porta do porão é complicada, 236 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 então tome cuidado para não fechá-lo completamente 237 00:10:39,473 --> 00:10:40,766 ou então você estará trancado aqui. 238 00:10:40,849 --> 00:10:42,351 Sim, senhor. 239 00:10:42,434 --> 00:10:43,852 Sim, isso é bom. 240 00:10:43,935 --> 00:10:45,979 Então, o que mais você faz, Robert? 241 00:10:46,063 --> 00:10:48,357 Bem, eu toco saxofone. 242 00:10:48,440 --> 00:10:49,858 -Você não diz. -Sim. 243 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Eu costumava ser eu mesmo sou saxofonista. 244 00:10:52,611 --> 00:10:54,196 -Está certo? -Sim. 245 00:10:54,279 --> 00:10:56,323 Ei, você já ouviu falar "O Scooty-Scooty Blues"? 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,825 Não, eu não acho Eu conheço esse. 247 00:10:58,909 --> 00:11:00,827 ♪ Beleza de pernas longas ♪ 248 00:11:00,911 --> 00:11:02,621 ♪ Me deu o blues scooty-scooty. ♪ 249 00:11:02,704 --> 00:11:04,706 (risos) 250 00:11:04,790 --> 00:11:05,749 Sim, sim. 251 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 Eu escrevi isso de volta, uh... 252 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Orangeburg, South Cackalacky. 253 00:11:10,420 --> 00:11:12,130 Geechie Jay-- é assim que eles me chamam. 254 00:11:12,214 --> 00:11:13,924 -(ri baixinho) -Tenor or alto? 255 00:11:14,007 --> 00:11:15,300 Tenor. 256 00:11:15,384 --> 00:11:17,594 Oh. Que tipo de machado você balança? 257 00:11:17,677 --> 00:11:18,804 Um Selmer, Super Ação. 258 00:11:18,887 --> 00:11:20,806 Legal. 259 00:11:20,889 --> 00:11:23,058 Me deu um Conn New Wonder com um estojo de pele de cobra. 260 00:11:23,141 --> 00:11:25,644 -Você ainda joga? -Não, não. 261 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Depois que comecei uma família, Eu desisti de tudo isso. 262 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Não, esta loja de discos é minha única ligação com a música agora. 263 00:11:31,525 --> 00:11:34,152 Sim, tentei ensinar Sylvie, mas, você sabe, ela... 264 00:11:34,236 --> 00:11:36,947 ela entrou na cabeça, ela vai make TV shows one day. 265 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 (risos) 266 00:11:38,490 --> 00:11:40,534 Quero dizer, você pode imaginar? 267 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 Garota de cor fazendo programas de TV? 268 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 Sim. 269 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 Escutem, pessoal, não posso ficar tarde demais, certo? 270 00:11:46,123 --> 00:11:47,749 Por que? O que você está acontecendo? 271 00:11:47,833 --> 00:11:50,168 Bem, Bobby conseguiu um emprego diurno na loja de discos 272 00:11:50,252 --> 00:11:53,547 para que ele possa colocar a marca esse bebê, e ela está noiva. 273 00:11:53,630 --> 00:11:54,923 -Ei. -(risos) 274 00:11:55,006 --> 00:11:56,174 Eu peguei porque não estamos 275 00:11:56,258 --> 00:11:58,051 não fazendo massa no Marrocos Azul. 276 00:11:58,135 --> 00:12:00,679 -Foi por isso que peguei. -Bem, tudo isso está prestes a mudar. 277 00:12:00,762 --> 00:12:02,097 (grunhidos) 278 00:12:02,180 --> 00:12:05,016 -Senhores, chegamos. -(música jazz animada tocando) 279 00:12:05,100 --> 00:12:07,102 -(assobios) -(laughter and applause) 280 00:12:13,608 --> 00:12:16,653 (música jazz animada continua) 281 00:12:16,736 --> 00:12:19,739 (cantando em francês) 282 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 (música diminui) 283 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 (música termina) 284 00:12:40,969 --> 00:12:42,721 CONDESSA (voz off): Quem é seu gerente? 285 00:12:42,804 --> 00:12:44,431 Bem, não temos um. 286 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Ainda não. 287 00:12:46,683 --> 00:12:48,018 E quanto custa 288 00:12:48,101 --> 00:12:49,519 o Marrocos Azul pagando você para o verão? 289 00:12:49,603 --> 00:12:52,189 -200. -$200? 290 00:12:52,272 --> 00:12:53,732 Durante todo o verão? 291 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Você vê, um bom gerente nunca iria 292 00:12:55,942 --> 00:12:58,195 deixe-os pagar alguns centavos para um Picasso, 293 00:12:58,278 --> 00:13:01,865 e aquele seu saxofonista é o "Demoiselles d'Avignon". 294 00:13:03,366 --> 00:13:05,494 E se você quiser ser Músicos de Nova York, 295 00:13:05,577 --> 00:13:07,621 você tem que ter uma aparência adequada. 296 00:13:10,123 --> 00:13:13,460 500 devem cobrir ternos para vocês quatro. 297 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 Ah. 298 00:13:18,048 --> 00:13:21,134 Quando alguém te pergunta quem é seu gerente é, o que você diria? 299 00:13:21,218 --> 00:13:22,344 Você é? 300 00:13:22,427 --> 00:13:24,471 Ataboy. Oh. 301 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 Ei, qual é a grande ideia? 302 00:13:26,681 --> 00:13:28,475 Eu recebo 20%. 303 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 (zomba suavemente) 304 00:13:33,730 --> 00:13:35,065 SR. JAY (voz off): Vamos tentar isso. 305 00:13:36,691 --> 00:13:37,567 -(eletricidade crepitando) -(Sylvie suspira) 306 00:13:37,651 --> 00:13:40,070 (resmungando) 307 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Papai, você quase foi eletrocutado. 308 00:13:42,989 --> 00:13:44,991 Você deixa essa coisa em paz. 309 00:13:48,954 --> 00:13:51,122 Está além do reparo. 310 00:13:51,206 --> 00:13:53,166 (de cima): Uma vez Robert termina lá embaixo, 311 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 você vai em frente e feche cedo. 312 00:13:55,085 --> 00:13:58,004 Eu vou nos encontrar um ar condicionado. 313 00:13:58,088 --> 00:14:00,340 -(porta abre) -(sino toca) 314 00:14:00,423 --> 00:14:02,050 (porta fecha) 315 00:14:08,181 --> 00:14:11,101 ♪ Bem, eu vi meu bebê andando ♪ 316 00:14:11,184 --> 00:14:14,187 ♪ Com outro homem hoje ♪ 317 00:14:14,271 --> 00:14:16,898 (singing along): ♪ Bem, eu vi meu bebê andando ♪ 318 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 ♪ Com outro homem hoje ♪ 319 00:14:18,358 --> 00:14:20,318 (a música continua fraca lá em cima) 320 00:14:20,402 --> 00:14:23,321 ♪ Quando perguntei a ela, "Qual é o problema?" ♪ 321 00:14:23,405 --> 00:14:26,366 ♪ Isto é o que eu ouvi ela dizer ♪ 322 00:14:26,449 --> 00:14:29,369 ♪ Até logo, jacaré ♪ 323 00:14:29,452 --> 00:14:32,747 ♪ Depois de um tempo, crocodilo ♪ 324 00:14:32,831 --> 00:14:35,083 ♪ Até logo, jacaré ♪ 325 00:14:35,166 --> 00:14:38,336 ♪ Depois de um tempo, crocodilo ♪ 326 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 ♪ Você não consegue ver você está no meu caminho agora? ♪ 327 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 ♪ Você não sabe você atrapalha meu estilo? ♪ 328 00:14:45,093 --> 00:14:47,137 ♪ ♪ 329 00:14:52,767 --> 00:14:54,811 (tábuas do chão batendo e rangendo lá em cima) 330 00:15:01,276 --> 00:15:03,778 ♪ Depois de um tempo, crocodilo ♪ 331 00:15:03,862 --> 00:15:06,698 ♪ Até logo, jacaré ♪ 332 00:15:06,781 --> 00:15:09,743 ♪ Depois de um tempo, crocodilo ♪ 333 00:15:09,826 --> 00:15:12,704 ♪ Você não consegue ver você está no meu caminho agora? ♪ 334 00:15:12,787 --> 00:15:15,790 ♪ Você não sabe você atrapalha meu estilo? ♪ 335 00:15:15,874 --> 00:15:18,877 ♪ Até logo, jacaré ♪ 336 00:15:18,960 --> 00:15:21,880 ♪ Depois de um tempo, crocodilo ♪ 337 00:15:21,963 --> 00:15:25,133 ♪ Até logo, jacaré ♪ 338 00:15:25,216 --> 00:15:28,136 ♪ Até logo, só isso ♪ 339 00:15:28,219 --> 00:15:30,347 ♪ Adeus. ♪ 340 00:15:30,430 --> 00:15:32,849 -(música termina) -(Robert batendo palmas, rindo) 341 00:15:38,480 --> 00:15:41,941 -Ok, eu só estava... -Uh-huh. (ri suavemente) 342 00:15:42,025 --> 00:15:43,943 ...limpando, porque meu pai disse que poderíamos 343 00:15:44,027 --> 00:15:46,863 fecha cedo, então... 344 00:15:46,946 --> 00:15:49,240 Eu só vou... 345 00:15:49,324 --> 00:15:51,910 -(risos) -Bem, eu posso... 346 00:15:51,993 --> 00:15:53,995 Eu posso te ajudar se você quiser. 347 00:15:57,248 --> 00:15:58,917 -ROBERT: Cuidado, não feche... -Ah! 348 00:15:59,000 --> 00:16:00,460 -(maçaneta chacoalha) -Engraçado que isso aconteça. 349 00:16:02,379 --> 00:16:04,089 Suponha que estejamos... 350 00:16:04,172 --> 00:16:06,549 preso aqui até o papai voltar, hein? 351 00:16:06,633 --> 00:16:08,635 -ROBERTO: Sim. -(cliques mais leves) 352 00:16:12,555 --> 00:16:14,182 Diga, posso ter um? 353 00:16:23,817 --> 00:16:25,443 Obrigado. 354 00:16:29,656 --> 00:16:32,367 Como você usa essa coisa? 355 00:16:32,450 --> 00:16:34,661 (risos) 356 00:16:34,744 --> 00:16:36,162 Sim, aqui. 357 00:16:42,669 --> 00:16:45,130 Ei, você tem uma luz francesa. 358 00:16:45,213 --> 00:16:46,297 O que é isso? 359 00:16:46,381 --> 00:16:49,217 Uma luz francesa. 360 00:16:49,300 --> 00:16:52,262 É quando você acende um cigarro e só acende até a metade. 361 00:16:52,345 --> 00:16:55,849 Supostamente significa você vai se apaixonar. 362 00:16:55,932 --> 00:16:57,767 Hum. 363 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 Bem, você também tem um. 364 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 O que isso quer dizer? 365 00:17:09,821 --> 00:17:13,450 Então papai me diz você é saxofonista. 366 00:17:13,533 --> 00:17:14,951 Sim. 367 00:17:16,161 --> 00:17:17,495 Na verdade estou na cidade 368 00:17:17,579 --> 00:17:20,206 com minha banda de Detroit para o verão. 369 00:17:20,290 --> 00:17:21,875 Estamos jogando no Blue Marrocos. 370 00:17:21,958 --> 00:17:24,753 -Você está bem? -(ri baixinho) 371 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Depende do que você gosta. 372 00:17:26,880 --> 00:17:28,590 Não é Bill Haley e os cometas. 373 00:17:28,673 --> 00:17:31,509 (risos) Bem, eu gosto todo tipo de música. 374 00:17:31,593 --> 00:17:34,512 Você tem que, trabalhando em um loja de discos e tudo, você sabe. 375 00:17:34,596 --> 00:17:37,307 Então você pode sugerir músicas aos clientes. 376 00:17:40,059 --> 00:17:44,314 Por exemplo, você tem "Cantos Brilhantes" de Monk 377 00:17:44,397 --> 00:17:46,107 e você é saxofonista, 378 00:17:46,191 --> 00:17:49,277 então acho que você gosta Sonny Rollins. 379 00:17:49,360 --> 00:17:50,695 -Uh-huh. -Estou certo? 380 00:17:50,779 --> 00:17:52,530 Sim. 381 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Bem, então eu recomendaria 382 00:17:54,449 --> 00:17:55,950 seu último álbum, "Muito Oeste", 383 00:17:56,034 --> 00:17:58,119 onde ele lidera um trio com ele no sax 384 00:17:58,203 --> 00:18:00,205 e um baixista e um baterista. 385 00:18:01,456 --> 00:18:03,958 A menos, é claro você já tem isso. 386 00:18:04,042 --> 00:18:05,668 Eu não. 387 00:18:09,172 --> 00:18:10,590 Ver? 388 00:18:11,800 --> 00:18:13,218 Sim. 389 00:18:15,845 --> 00:18:17,388 Hum. 390 00:18:19,057 --> 00:18:21,059 (buzina do trem tocando in distance) 391 00:18:22,727 --> 00:18:24,646 E o seu noivo? 392 00:18:24,729 --> 00:18:26,731 Que tipo de música ele gosta? 393 00:18:29,943 --> 00:18:31,820 Pequeno Ricardo. 394 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 (ambos rindo) 395 00:18:45,542 --> 00:18:47,544 (sinos da igreja tocando à distância) 396 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 -(cliques de bloqueio) -(porta abre) 397 00:18:57,846 --> 00:18:59,180 (teclas tilintando) 398 00:18:59,264 --> 00:19:01,808 (cliques de bloqueio) 399 00:19:01,891 --> 00:19:03,518 Aqui está. 400 00:19:06,104 --> 00:19:08,106 -ROBERTO: Obrigado. -Hum-hmm. 401 00:19:12,360 --> 00:19:13,736 Minha banda está tocando amanhã à noite 402 00:19:13,820 --> 00:19:15,613 às 9:00 se você quiser vir. 403 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 eu poderia colocar você na lista de convidados. 404 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Meu primo pode vir? 405 00:19:20,243 --> 00:19:22,453 Claro. 406 00:19:22,537 --> 00:19:24,122 Tudo bem, então. 407 00:19:24,205 --> 00:19:26,207 Vejo você amanhã. 408 00:19:26,291 --> 00:19:27,417 Ei. 409 00:19:27,500 --> 00:19:29,627 Até logo, jacaré. 410 00:19:29,711 --> 00:19:31,129 (Robert ri baixinho) 411 00:19:33,089 --> 00:19:34,215 (aplausos, aplausos) 412 00:19:34,299 --> 00:19:35,758 HOMEM (voz off): E agora, senhoras e senhores, 413 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 junte as mãos 414 00:19:37,594 --> 00:19:39,178 e dar uma quentinha Azul Marrocos bem-vindo 415 00:19:39,262 --> 00:19:42,223 para o Quarteto Dickie Brewster. 416 00:19:42,307 --> 00:19:44,309 (música jazz tocando) 417 00:20:01,326 --> 00:20:02,994 ♪ ♪ 418 00:20:03,077 --> 00:20:05,079 (homens gritando, assobiando) 419 00:20:26,017 --> 00:20:28,603 ♪ ♪ 420 00:20:36,361 --> 00:20:38,363 -(música fica mais lenta) -(aplausos, aplausos) 421 00:20:40,573 --> 00:20:41,658 (música termina) 422 00:20:41,741 --> 00:20:43,326 Obrigado, obrigado. 423 00:20:43,409 --> 00:20:47,413 Este próximo número é algo que chamamos de "B-Amado". 424 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 (música jazz lenta e romântica jogando) 425 00:20:59,509 --> 00:21:01,135 É ele? 426 00:21:07,392 --> 00:21:09,352 ♪ ♪ 427 00:21:28,913 --> 00:21:30,873 ♪ ♪ 428 00:21:54,814 --> 00:21:56,816 (música diminui) 429 00:22:11,831 --> 00:22:13,750 (a música termina com um leve floreio) 430 00:22:13,833 --> 00:22:15,835 (aplausos, assobios) 431 00:22:21,257 --> 00:22:23,342 Caras? 432 00:22:23,426 --> 00:22:26,220 Eu gostaria que você conhecesse Senhor Antoine Fournier. 433 00:22:26,304 --> 00:22:27,680 Olá, senhores. 434 00:22:27,764 --> 00:22:29,390 Prazer em conhecê-lo. 435 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Livros de Antônio vários clubes em Paris. 436 00:22:32,643 --> 00:22:34,771 Ele é conhecido como o tipo de 437 00:22:34,854 --> 00:22:37,774 padroeiro de Expatriados do jazz americano. 438 00:22:37,857 --> 00:22:39,901 -Você não diria? -Eu dificilmente sou um santo, 439 00:22:39,984 --> 00:22:42,737 mas eu acho que vocês seria um sucesso em Paris. 440 00:22:42,820 --> 00:22:45,615 Não muitos Negros americanos lá. 441 00:22:45,698 --> 00:22:48,868 Tenho uma vaga que preciso reservar um mês no Le Sousol, 442 00:22:48,951 --> 00:22:52,121 um dos melhores clubes de jazz em Paris. 443 00:22:52,205 --> 00:22:53,706 Bem, ainda temos faltam dois meses para esse show, 444 00:22:53,790 --> 00:22:56,542 -então isso não funciona. -Ah, deixe isso comigo, si bemol. 445 00:22:56,626 --> 00:22:58,294 É para isso que servem os gerentes. 446 00:22:59,962 --> 00:23:01,589 Vamos tomar outra bebida? 447 00:23:01,672 --> 00:23:03,299 Vejo você lá fora. 448 00:23:04,342 --> 00:23:07,095 You guys are dynamite. 449 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 DICKIE: Ele disse “Paris”? Como em Paris? 450 00:23:09,263 --> 00:23:10,139 -Hum-hmm. -Ah. 451 00:23:10,223 --> 00:23:11,432 Como no pão francês, Batatas fritas. 452 00:23:11,516 --> 00:23:14,060 -Ooh, coxas francesas. (risos) Oui, oui. -Sim. 453 00:23:14,143 --> 00:23:15,686 ROBERT (voz off): Como vamos para Paris, cara? 454 00:23:15,770 --> 00:23:17,063 Dickie ainda está em liberdade condicional. 455 00:23:17,146 --> 00:23:18,397 E quando ela se tornou nosso gerente? 456 00:23:18,481 --> 00:23:20,108 Cara, eu não sei, mas eu sei 457 00:23:20,191 --> 00:23:23,653 Eu não me importaria de me conhecer algumas daquelas mademoiselles. 458 00:23:23,736 --> 00:23:24,946 Falando nisso. 459 00:23:25,029 --> 00:23:26,739 ("Por que devo te amar" por The Esquires tocando) 460 00:23:26,823 --> 00:23:28,157 (dando tapinhas de volta) 461 00:23:28,241 --> 00:23:30,451 ♪ Por que preciso de você... ♪ 462 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 ROBERTO: Ei. 463 00:23:32,120 --> 00:23:34,038 Você veio. 464 00:23:34,122 --> 00:23:35,706 -Eu fiz. -(Mona limpa a garganta) 465 00:23:36,833 --> 00:23:38,417 Ah, esta é minha prima Mona. 466 00:23:38,501 --> 00:23:40,837 Monalisa. (risos) 467 00:23:40,920 --> 00:23:41,879 Como a pintura. 468 00:23:41,963 --> 00:23:43,798 Prazer em conhecê-la, Mona. 469 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 -Oh, this here is... -Chicago Sweetney. 470 00:23:47,802 --> 00:23:49,512 Ao seu serviço. 471 00:23:49,595 --> 00:23:51,472 Encantado, tenho certeza. 472 00:23:53,516 --> 00:23:55,434 Você quer se sentar? 473 00:23:55,518 --> 00:23:57,145 Ah, claro. 474 00:24:02,066 --> 00:24:03,901 ("Meus pequenos sapatos de camurça" por Charlie Parker tocando) 475 00:24:03,985 --> 00:24:05,069 Ah! 476 00:24:09,198 --> 00:24:11,367 Mambo? 477 00:24:11,450 --> 00:24:12,577 (Mona ri) 478 00:24:12,660 --> 00:24:14,662 ♪ ♪ 479 00:24:16,372 --> 00:24:18,249 (Robert ri baixinho) 480 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 (Sylvie ri) 481 00:24:21,752 --> 00:24:23,880 Então, qual é o veredicto? 482 00:24:23,963 --> 00:24:25,590 Eu sou bom? 483 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 Bem, você está certo, você não é nenhum Bill Haley. 484 00:24:31,387 --> 00:24:32,972 Mas eu acho você é tão bom 485 00:24:33,055 --> 00:24:35,099 como qualquer tenor eu já ouvi. 486 00:24:35,183 --> 00:24:38,561 Com exceção de John William Coltrane, mas... 487 00:24:40,104 --> 00:24:41,772 Eu diria que você está ganhando vantagem sobre ele. (risos) 488 00:24:41,856 --> 00:24:44,609 acho que nunca vou pegar o Trane, mas obrigado. 489 00:24:44,692 --> 00:24:46,360 Bem, obrigado por ser bom. 490 00:24:46,444 --> 00:24:48,112 eu ficaria terrivelmente envergonhado se você não estivesse. 491 00:24:48,196 --> 00:24:49,405 -(ambos riem) -CONNIE: Ei, Bobby. 492 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Todos nós vamos ao virar da esquina para Freddie's 493 00:24:51,574 --> 00:24:52,909 se você quiser passar por aqui. 494 00:24:52,992 --> 00:24:55,411 Quando você terminar de ser babá. 495 00:24:59,832 --> 00:25:02,084 Essa é sua namorada? 496 00:25:02,168 --> 00:25:04,253 Uh, quem, Connie? Não. 497 00:25:04,337 --> 00:25:06,547 Nós apenas trabalhamos juntos. 498 00:25:06,631 --> 00:25:09,550 Mais ou menos como nós fazemos, só que ela não está noiva. 499 00:25:11,344 --> 00:25:14,305 ("Lágrimas no meu travesseiro", de Little Peças de Anthony e os Imperiais) 500 00:25:16,724 --> 00:25:19,769 Bem, eu acho Eu deveria ir para casa. 501 00:25:19,852 --> 00:25:21,479 Ah, antes de você... 502 00:25:25,441 --> 00:25:28,569 ...posso ter o prazer desta dança, senhorita Johnson? 503 00:25:28,653 --> 00:25:31,906 ♪ Você não se lembra de mim, mas eu... ♪ 504 00:25:31,989 --> 00:25:34,533 -Eu realmente não deveria. -Vamos. 505 00:25:34,617 --> 00:25:36,577 Você quer me dizer você vai recusar uma dança 506 00:25:36,661 --> 00:25:38,412 com o próximo John Coltrane? 507 00:25:38,496 --> 00:25:41,832 ♪ Você partiu meu coração em dois ♪ 508 00:25:41,916 --> 00:25:44,418 ♪ Lágrimas no meu travesseiro ♪ 509 00:25:44,502 --> 00:25:47,755 ♪ Dor no meu coração ♪ 510 00:25:47,838 --> 00:25:51,676 ♪ Causado por você, ooh ♪ 511 00:25:51,759 --> 00:25:55,096 ♪ Você ♪ 512 00:25:56,305 --> 00:25:59,892 ♪ Se pudéssemos começar de novo ♪ 513 00:25:59,976 --> 00:26:03,396 ♪ eu não hesitaria ♪ 514 00:26:03,479 --> 00:26:06,065 ♪ Eu ficaria feliz em aceitar você de volta... ♪ 515 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 -(a música para) -Você não precisa ir para casa, 516 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 mas você não pode ficar aqui. 517 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 (Sylvie suspira suavemente) 518 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 Ei, Bobby, uh, eu e, ah, ah... 519 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 Mona. 520 00:26:14,573 --> 00:26:16,033 Sim, vamos nos separar. 521 00:26:16,117 --> 00:26:17,618 Certifique-se de que ela chegue bem em casa. 522 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 Ligo para você amanhã, Sylvie. 523 00:26:19,203 --> 00:26:20,413 (Mona ri) 524 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 (porta abre) 525 00:26:26,711 --> 00:26:28,629 -Então... -(porta fecha) 526 00:26:28,713 --> 00:26:31,757 (risos): Eu tenho que ir para casa. 527 00:26:31,841 --> 00:26:33,467 Posso te acompanhar? 528 00:26:35,553 --> 00:26:38,180 Você ouviu para "Brilliant Corners" ainda? 529 00:26:38,264 --> 00:26:40,266 (ri suavemente) Apenas cerca de cem vezes. 530 00:26:40,349 --> 00:26:42,059 (Sylvie ri) 531 00:26:42,143 --> 00:26:45,021 Eu nunca conheci uma garota que soubesse tanto sobre música quanto você. 532 00:26:45,104 --> 00:26:47,023 Aposto que a única coisa você sabe sobre 533 00:26:47,106 --> 00:26:49,650 -mais do que música é a televisão. -Ah, não me faça começar. 534 00:26:49,734 --> 00:26:52,820 Eu vi quase cada episódio de tudo. 535 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Bem... 536 00:26:54,613 --> 00:26:58,117 Eu nunca conheci ninguém que pudesse toque música do jeito que você faz. 537 00:26:59,785 --> 00:27:03,122 What’s the one thing você mais ama isso? 538 00:27:03,205 --> 00:27:05,624 Hum, o jeito que isso me faz sentir. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,628 Ah, sou eu. 540 00:27:09,712 --> 00:27:11,172 Sim. 541 00:27:11,255 --> 00:27:13,841 Nunca encontrei nada para me fazer sentir assim. 542 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 Então, como você conheceu seu noivo? 543 00:27:18,346 --> 00:27:19,638 Oh. 544 00:27:19,722 --> 00:27:22,516 Em um cotilhão no Baile da Renascença. 545 00:27:22,600 --> 00:27:24,143 Em quê? 546 00:27:24,226 --> 00:27:26,062 Você não sabe o que é um cotilhão? 547 00:27:26,145 --> 00:27:27,605 -Não. -(risos) 548 00:27:27,688 --> 00:27:30,149 Uh, é um baile formal 549 00:27:30,232 --> 00:27:32,985 onde estão as debutantes apresentado à sociedade 550 00:27:33,069 --> 00:27:35,321 e depois apresentado aos jovens homens de famílias proeminentes. 551 00:27:35,404 --> 00:27:36,989 -Oh. - Hum. 552 00:27:37,073 --> 00:27:39,075 Então Lacy é de uma família proeminente? 553 00:27:39,158 --> 00:27:41,035 Ah, claro. O pai dele é médico, 554 00:27:41,118 --> 00:27:43,788 e ele tem um dos mais práticas médicas de sucesso 555 00:27:43,871 --> 00:27:46,123 no país, Negro ou não. 556 00:27:46,207 --> 00:27:48,376 Portanto, não apenas proeminente, mas rico. 557 00:27:48,459 --> 00:27:50,086 Estou com medo, terrivelmente. 558 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 Bem, obrigado por... 559 00:27:54,465 --> 00:27:56,425 me levando para casa. 560 00:27:58,260 --> 00:28:00,805 E pelo convite. 561 00:28:00,888 --> 00:28:03,391 Você foi ótimo. 562 00:28:08,396 --> 00:28:09,772 Noite. 563 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Você sabe, de onde eu sou, 564 00:28:15,236 --> 00:28:17,113 quando um cara leva uma garota para casa de uma data, 565 00:28:17,196 --> 00:28:19,865 geralmente há um beijo de boa noite envolvido. 566 00:28:22,451 --> 00:28:24,787 Mas acho que isso não foi realmente um encontro, hein? 567 00:28:24,870 --> 00:28:26,497 Não. 568 00:28:29,750 --> 00:28:31,252 Bem, não oficialmente. 569 00:28:32,336 --> 00:28:34,213 Mas... 570 00:28:34,296 --> 00:28:37,216 você me perguntou e eu vim, então suponho que seja... 571 00:28:38,801 --> 00:28:40,970 ... bastante parecido com um encontro. 572 00:28:44,515 --> 00:28:47,268 (risos) 573 00:28:47,351 --> 00:28:48,894 Tem praticado isso? 574 00:28:48,978 --> 00:28:50,396 (risos) 575 00:28:54,066 --> 00:28:55,484 Boa noite. 576 00:28:57,486 --> 00:28:58,904 Apenas... 577 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 ♪ ♪ 578 00:29:14,962 --> 00:29:16,964 EUNICE: Sylvie, é você? 579 00:29:20,217 --> 00:29:22,219 (sussurros): Vejo você amanhã. 580 00:29:31,854 --> 00:29:33,856 ♪ ♪ 581 00:29:47,286 --> 00:29:49,705 Ei, qual é o seu música favorita sobre isso? 582 00:29:49,788 --> 00:29:52,875 Uh, "Você não sabe O que é o amor." 583 00:29:53,918 --> 00:29:54,835 (sino toca) 584 00:29:54,919 --> 00:29:56,420 Ei, o que você é fazendo esta noite? 585 00:29:56,504 --> 00:29:58,422 Depende. 586 00:29:58,506 --> 00:30:01,008 Ah, oi, mamãe. 587 00:30:01,091 --> 00:30:03,761 Robert, esta é minha mãe, Eunice Johnson. 588 00:30:03,844 --> 00:30:06,013 Este é Robert Halloway. 589 00:30:06,096 --> 00:30:07,473 Prazer em conhecê-la, senhora. 590 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Meu marido me diz que você é músico. 591 00:30:10,893 --> 00:30:12,102 Sim, senhora. 592 00:30:12,186 --> 00:30:13,979 Você frequentou o conservatório? 593 00:30:14,063 --> 00:30:16,440 Uh, não, senhora. Sou autodidata. 594 00:30:16,524 --> 00:30:17,983 Mas ele é realmente muito talentoso. 595 00:30:18,067 --> 00:30:19,985 -É assim mesmo? -Hum-hmm. 596 00:30:20,069 --> 00:30:21,529 - Hum. - Hum. 597 00:30:22,988 --> 00:30:25,366 Bem, eu espero que Sr. Johnson não está entediando você 598 00:30:25,449 --> 00:30:27,201 com muitos de seus próprios contos musicais. 599 00:30:27,284 --> 00:30:28,702 -(Eunice e Sylvie riem) -Ah, não. 600 00:30:28,786 --> 00:30:30,412 Eu amo o Sr. Jay's-- 601 00:30:30,496 --> 00:30:34,458 Quero dizer, as histórias do Sr. Johnson. 602 00:30:37,169 --> 00:30:38,504 (Sylvie rindo) 603 00:30:41,549 --> 00:30:44,051 Bem, tenho certeza você tem coisas para fazer. 604 00:30:44,134 --> 00:30:46,762 Sim, eu deveria volte ao trabalho. 605 00:30:51,600 --> 00:30:53,602 -Com licença. -Oh. 606 00:31:00,276 --> 00:31:03,904 Você sabe, minha querida, uma jovem nunca deveria 607 00:31:03,988 --> 00:31:06,282 elogios exuberantes em um jovem, 608 00:31:06,365 --> 00:31:10,119 especialmente um quem está abaixo de sua posição. 609 00:31:10,202 --> 00:31:13,163 Pode dar certo a impressão errada. 610 00:31:13,247 --> 00:31:16,542 Você não iria querer isso, agora, você faria isso? 611 00:31:18,377 --> 00:31:19,837 No, ma’am. 612 00:31:20,921 --> 00:31:22,256 (sussurros): Bom. 613 00:31:22,339 --> 00:31:23,257 (risos) 614 00:31:23,340 --> 00:31:24,258 -Tudo bem. -Precisa de um recibo? 615 00:31:24,341 --> 00:31:25,301 Não. 616 00:31:25,384 --> 00:31:26,719 Troco de três dólares. 617 00:31:26,802 --> 00:31:28,804 (TV tocando silenciosamente) 618 00:31:31,056 --> 00:31:33,559 -(porta abre) -(sino toca) 619 00:31:33,642 --> 00:31:34,810 (porta fecha) 620 00:31:34,893 --> 00:31:37,021 Então eu ia te perguntar mais cedo se você estiver ocupado esta noite, 621 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 porque eu quero te convidar para uma festa de aniversário... 622 00:31:39,064 --> 00:31:40,858 eu queria te contar que o que aconteceu entre nós 623 00:31:40,941 --> 00:31:42,735 ontem à noite foi um erro. 624 00:31:42,818 --> 00:31:45,571 Foi um lapso momentâneo em julgamento da minha parte, 625 00:31:45,654 --> 00:31:47,865 e isso não pode acontecer novamente. 626 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 OK? 627 00:31:50,534 --> 00:31:51,952 OK. 628 00:31:54,121 --> 00:31:56,915 (sino da igreja tocando à distância) 629 00:31:56,999 --> 00:31:59,001 (homem e mulher conversando na TV) 630 00:32:01,629 --> 00:32:03,756 (a conversa na TV continua) 631 00:32:03,839 --> 00:32:05,424 (suspira) 632 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 (música doo-wop abafada tocando à distância) 633 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 De quem é essa festa, afinal? 634 00:32:11,513 --> 00:32:12,765 Ah, eu não te contei? 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,225 David Rockefeller e Brooke Astor. 636 00:32:15,309 --> 00:32:16,268 (suspira) 637 00:32:16,352 --> 00:32:17,436 (batendo na porta) 638 00:32:19,313 --> 00:32:22,191 Ei! Hum. Hum-hmm. Hum. Hum-hmm. 639 00:32:22,274 --> 00:32:23,609 (rindo) 640 00:32:23,692 --> 00:32:25,402 ("O ABC do Amor", de Frankie Peças de Lymon e os Adolescentes) 641 00:32:25,486 --> 00:32:27,112 ♪ Encontre um lugar lá em seu coração ♪ 642 00:32:27,196 --> 00:32:29,990 ♪ E eu vou te contar do ABC ♪ 643 00:32:30,074 --> 00:32:32,576 ♪ Deus sabe que eu te amo ♪ 644 00:32:32,660 --> 00:32:33,577 ♪ Deus sabe que é verdade ♪ 645 00:32:33,661 --> 00:32:34,995 Com licença. 646 00:32:35,079 --> 00:32:37,581 ♪ Eu quero estar perto de você ♪ 647 00:32:37,665 --> 00:32:40,292 ♪ J-K-L-M-N-O-P-Q ♪ 648 00:32:40,376 --> 00:32:42,795 ♪ Corra, querido, e não seja cego ♪ 649 00:32:42,878 --> 00:32:44,755 ♪ Docinho, você fica na minha mente ♪ 650 00:32:44,838 --> 00:32:47,299 ♪ O amor verdadeiro é difícil de encontrar ♪ 651 00:32:47,383 --> 00:32:50,844 ♪ eu vou te contar do ABC... ♪ 652 00:32:50,928 --> 00:32:54,139 ♪ Parabéns para você ♪ 653 00:32:54,223 --> 00:32:55,224 (Carmem ri) 654 00:32:55,307 --> 00:32:58,686 ♪ Parabéns para você ♪ 655 00:32:58,769 --> 00:32:59,812 Ah. 656 00:32:59,895 --> 00:33:04,566 ♪ Feliz aniversário, querida Carmem ♪ 657 00:33:04,650 --> 00:33:05,693 (risos) 658 00:33:05,776 --> 00:33:11,073 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 659 00:33:11,156 --> 00:33:12,783 (aplausos, aplausos) 660 00:33:14,952 --> 00:33:17,454 ("Ela é meu sonho" by The Tads playing) 661 00:33:17,538 --> 00:33:19,873 ♪ Um anjo nos meus olhos ♪ 662 00:33:19,957 --> 00:33:23,085 ♪ Lá vai ela ♪ 663 00:33:23,168 --> 00:33:25,671 ♪ Adoro ela passando por aqui ♪ 664 00:33:25,754 --> 00:33:27,089 ♪ Eu a amo ♪ 665 00:33:27,172 --> 00:33:29,425 Você planeja me ignorar a noite toda? 666 00:33:29,508 --> 00:33:32,594 ♪ Pois ela é meu sonho ♪ 667 00:33:32,678 --> 00:33:34,471 ♪ Ela é meu sonho... ♪ 668 00:33:34,555 --> 00:33:36,265 Olha, Roberto, Eu vim aqui com Mona. 669 00:33:36,348 --> 00:33:38,684 eu nem sabia que você estaria aqui. 670 00:33:38,767 --> 00:33:41,145 Ah, então se você soubesse que eu estaria aqui, você não teria vindo? 671 00:33:41,228 --> 00:33:42,771 Não, não foi isso que eu quis dizer. 672 00:33:43,856 --> 00:33:45,691 (Robert zomba suavemente) 673 00:33:45,774 --> 00:33:46,900 O resultado final é 674 00:33:46,984 --> 00:33:48,444 você não deveria ter me beijou ontem à noite. 675 00:33:48,527 --> 00:33:51,530 Estou... estou noivo. 676 00:33:52,990 --> 00:33:54,533 Você não precisa manter me lembrando 677 00:33:54,616 --> 00:33:55,617 que você está noivo. 678 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 É tudo o que você fala. 679 00:33:57,786 --> 00:33:59,538 O que é uma pena porque na verdade é 680 00:33:59,621 --> 00:34:02,082 a coisa menos interessante sobre você. 681 00:34:04,752 --> 00:34:06,086 E para que conste, 682 00:34:06,170 --> 00:34:08,589 não fui só eu beijando ontem à noite. 683 00:34:10,132 --> 00:34:12,593 ♪ Agora ela se foi ♪ 684 00:34:12,676 --> 00:34:14,720 ♪ Acho que vou para casa... ♪ 685 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Alguém te paga para sustentar esta parede? 686 00:34:19,558 --> 00:34:22,644 ♪ Lá vai ela ♪ 687 00:34:22,728 --> 00:34:24,855 ♪ Um anjo nos meus olhos ♪ 688 00:34:24,938 --> 00:34:27,858 ♪ Lá vai ela ♪ 689 00:34:27,941 --> 00:34:31,153 ♪ Adoro ela passando por aqui ♪ 690 00:34:31,236 --> 00:34:34,114 ♪ Eu a amo ♪ 691 00:34:34,198 --> 00:34:37,534 ♪ Pois ela é meu sonho ♪ 692 00:34:37,618 --> 00:34:41,789 ♪ Ela é meu sonho ♪ 693 00:34:41,872 --> 00:34:43,540 ♪ Meu único sonho ♪ 694 00:34:43,624 --> 00:34:45,667 (porta abre, fecha) 695 00:34:45,751 --> 00:34:46,794 ♪ Para mim parece ♪ 696 00:34:46,877 --> 00:34:49,004 ♪ É tentar fazer... ♪ 697 00:34:49,087 --> 00:34:51,215 (a música continua fracamente por dentro) 698 00:34:51,298 --> 00:34:52,966 (porta abre) 699 00:34:53,050 --> 00:34:54,676 -ROBERTO: Sylvie. -(porta fecha) 700 00:34:56,303 --> 00:34:58,931 -O que você está fazendo? -Voltando para casa. 701 00:34:59,014 --> 00:35:01,558 -Está tarde. Deixe-me levá-lo. -Não, obrigado. Estou bem. 702 00:35:01,642 --> 00:35:02,851 Posso te fazer uma pergunta? 703 00:35:02,935 --> 00:35:04,269 Se ontem à noite foi um grande erro, 704 00:35:04,353 --> 00:35:05,646 por que você está tão fora de forma 705 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 sobre mim dançando com outra pessoa? 706 00:35:09,441 --> 00:35:10,901 Porque... 707 00:35:12,653 --> 00:35:15,155 ...erro ou não, 708 00:35:15,239 --> 00:35:18,158 quando uma garota é beijada por um cara, ela gostaria de pensar isso 709 00:35:18,242 --> 00:35:21,119 ela é a única garota aquele cara está beijando. 710 00:35:21,203 --> 00:35:22,454 Então você continua com qual é a cara dela 711 00:35:22,538 --> 00:35:23,872 não me faz me sinto muito especial. 712 00:35:23,956 --> 00:35:25,874 Bem, a única razão Eu estava continuando com ela 713 00:35:25,958 --> 00:35:27,334 em primeiro lugar é por sua causa, 714 00:35:27,417 --> 00:35:28,877 me dizendo tudo isso foi um grande erro. 715 00:35:28,961 --> 00:35:31,129 Isso não me faz também me sinto muito especial. 716 00:35:32,714 --> 00:35:35,259 Na verdade, isso me fez parece bastante comum. 717 00:35:37,845 --> 00:35:39,680 Bem, você não é. 718 00:35:40,931 --> 00:35:42,724 Comum, para mim. 719 00:35:42,808 --> 00:35:46,895 Na verdade, eu acho você é um dos mais... 720 00:35:46,979 --> 00:35:49,606 pessoas extraordinárias eu já conheci. 721 00:35:54,862 --> 00:35:58,156 ("Para ser amado", de Jackie Wilson brincando dentro) 722 00:36:01,994 --> 00:36:04,663 ♪ Alguém para cuidar... ♪ 723 00:36:04,746 --> 00:36:07,749 Você sabe, nós nunca tivemos para terminar nossa dança de ontem à noite. 724 00:36:09,418 --> 00:36:11,587 ♪ Horas solitárias ♪ 725 00:36:11,670 --> 00:36:15,173 ♪ E momentos de desespero ♪ 726 00:36:15,257 --> 00:36:18,594 ♪ Para ser amado, para ser amado ♪ 727 00:36:18,677 --> 00:36:21,263 ♪ Ah, que sentimento ♪ 728 00:36:21,346 --> 00:36:25,225 ♪ Para ser amado ♪ 729 00:36:29,605 --> 00:36:32,024 ♪ Alguém para beijar ♪ 730 00:36:33,025 --> 00:36:36,486 ♪ Alguém para sentir falta ♪ 731 00:36:36,570 --> 00:36:38,655 ♪ Quando você estiver fora ♪ 732 00:36:38,739 --> 00:36:41,950 ♪ Para ouvir de cada dia ♪ 733 00:36:42,034 --> 00:36:45,454 -♪ Para ser amado, para ser amado ♪ -♪ Para ser amado, para ser amado ♪ 734 00:36:45,537 --> 00:36:50,167 ♪ Ah, ah, que sentimento ♪ 735 00:36:50,250 --> 00:36:55,589 ♪ Para ser ♪ 736 00:36:55,672 --> 00:37:02,471 ♪ Seja amado. ♪ 737 00:37:08,894 --> 00:37:12,397 EUNICE: As orelhas deveriam ser costas e sobre os ombros, 738 00:37:12,481 --> 00:37:15,192 enquanto o queixo permanece paralelo ao chão. 739 00:37:16,610 --> 00:37:19,071 (baixinho): Você tem duas novas cartas de Lacy. 740 00:37:21,156 --> 00:37:25,869 Os ombros estão abaixados e relaxados, enquanto a caixa torácica está elevada. 741 00:37:29,164 --> 00:37:33,251 Apoios de peso no centro dos pés. 742 00:37:33,335 --> 00:37:39,007 Agora, essas são as chaves bases para uma postura perfeita. 743 00:37:39,091 --> 00:37:43,929 -Deixe-me. -♪ Verão ♪ 744 00:37:44,012 --> 00:37:50,602 ♪ E a vida é fácil ♪ 745 00:37:51,603 --> 00:37:56,149 ♪ Os peixes estão pulando e... ♪ 746 00:37:56,233 --> 00:37:57,943 Por que você simplesmente não vai para uma praia de verdade? 747 00:37:58,026 --> 00:37:59,486 Porque ela está com medo do oceano. 748 00:37:59,569 --> 00:38:01,905 -Mona. -(risos) 749 00:38:01,989 --> 00:38:03,865 Mas, você sabe, mesmo que não haja água, 750 00:38:03,949 --> 00:38:05,993 você ainda pode vá nadar pelado. 751 00:38:06,076 --> 00:38:07,786 (risos) 752 00:38:07,869 --> 00:38:10,956 ♪ E sua mãe é bonito... ♪ 753 00:38:11,039 --> 00:38:13,458 CHICO: Como alguém pode ser medo do oceano? 754 00:38:13,542 --> 00:38:16,753 MONA: Ela não quer ficar seu cabelo molhado. (risos) 755 00:38:16,837 --> 00:38:19,756 (porta abre, fecha) 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,884 ♪ Não chore... ♪ 757 00:38:22,968 --> 00:38:26,388 ROBERT: "Não está nas estrelas para segurar nosso destino 758 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 mas em nós mesmos." 759 00:38:28,306 --> 00:38:29,850 SÍLVIA: Oi, isso é Shakespeare, não é? 760 00:38:30,934 --> 00:38:32,477 Não sei. 761 00:38:32,561 --> 00:38:34,771 É apenas algo my mother used to say. 762 00:38:36,773 --> 00:38:39,109 Agora, ela está de volta a Detroit? 763 00:38:39,192 --> 00:38:43,113 Não. Ela faleceu, alguns anos atrás. 764 00:38:43,196 --> 00:38:44,948 Lamento ouvir isso. 765 00:38:45,032 --> 00:38:46,450 (suavemente): Sim. 766 00:38:48,452 --> 00:38:50,662 Ela é a razão Estou aqui, de verdade. 767 00:38:53,790 --> 00:38:57,377 Always wanted to be um músico, sabe? 768 00:38:57,461 --> 00:39:00,505 Mas depois do ensino médio, realidade instalada 769 00:39:00,589 --> 00:39:03,925 e eu peguei um emprego em uma linha de montagem. 770 00:39:04,009 --> 00:39:06,762 E então, quando minha mãe faleceu, 771 00:39:06,845 --> 00:39:10,390 isso me fez perceber que a vida é muito curta para perder tempo 772 00:39:10,474 --> 00:39:12,476 em coisas que você não faz absolutamente amor. 773 00:39:14,478 --> 00:39:17,272 Então, saia da fábrica de automóveis, 774 00:39:17,355 --> 00:39:22,569 se juntou à banda, e o resto, como dizem, é história. 775 00:39:26,198 --> 00:39:28,033 Mas como você sabe? 776 00:39:29,493 --> 00:39:32,120 Se você ama algo absolutamente, quero dizer. 777 00:39:34,873 --> 00:39:36,500 Não sei. 778 00:39:39,002 --> 00:39:41,630 I guess when it’s a única coisa que importa. 779 00:39:52,516 --> 00:39:53,934 Aqui. 780 00:40:00,732 --> 00:40:02,359 Obrigado. 781 00:40:21,044 --> 00:40:24,047 ("Atenciosamente" por As Irmãs McGuire tocando) 782 00:40:33,849 --> 00:40:36,935 ♪ Atenciosamente... ♪ 783 00:40:37,018 --> 00:40:39,020 Você não fez isso. 784 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 -Eu fiz. -(rindo) 785 00:40:43,650 --> 00:40:45,277 (silenciando) 786 00:40:47,737 --> 00:40:48,905 Ah. 787 00:40:48,989 --> 00:40:51,116 Conte-me tudo. Como foi? 788 00:40:53,326 --> 00:40:55,328 Foi... 789 00:40:58,915 --> 00:41:00,959 ...extraordinário. 790 00:41:01,042 --> 00:41:03,128 (suavemente): Ah. 791 00:41:03,211 --> 00:41:06,214 Oh. Droga. 792 00:41:07,632 --> 00:41:08,967 Já fiz isso muitas vezes, 793 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 e nunca foi extraordinário. 794 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (ambos riem) 795 00:41:15,056 --> 00:41:16,391 Extraordinário? 796 00:41:16,474 --> 00:41:20,812 ♪ Por favor, diga que você será meu ♪ 797 00:41:20,896 --> 00:41:22,898 Extraordinário. 798 00:41:24,107 --> 00:41:27,027 ♪ Ah, Senhor ♪ 799 00:41:27,110 --> 00:41:30,780 ♪ Você não vai me dizer por quê ♪ 800 00:41:30,864 --> 00:41:34,201 -♪ Eu amo aquele cara então ♪ -(Sylvie ri) 801 00:41:34,284 --> 00:41:35,493 (Mona suspira) 802 00:41:37,537 --> 00:41:40,749 ♪ Ele não me quer... ♪ 803 00:41:40,832 --> 00:41:42,500 Você sabe o que foi? 804 00:41:42,584 --> 00:41:44,711 (suavemente): O quê? 805 00:41:44,794 --> 00:41:46,171 -(gritos) -(ambos rindo) 806 00:41:46,254 --> 00:41:47,797 ("Tolos se apaixonam" por The Drifters tocando) 807 00:41:47,881 --> 00:41:53,011 ♪ Bem, os tolos se apaixonam com pressa ♪ 808 00:41:54,512 --> 00:41:58,558 ♪ Tolos dão seus corações muito cedo ♪ 809 00:41:58,642 --> 00:42:00,018 (cantores vocalizando) 810 00:42:00,101 --> 00:42:05,023 ♪ Basta jogá-los dois compassos de "Stardust" ♪ 811 00:42:05,106 --> 00:42:06,107 (sino da bicicleta toca) 812 00:42:06,191 --> 00:42:09,527 ♪ Apenas saia uma lua boba ♪ 813 00:42:09,611 --> 00:42:11,071 ♪ Ah, ah ♪ 814 00:42:11,154 --> 00:42:14,824 ♪ E eles estão fazendo planos para o futuro ♪ 815 00:42:14,908 --> 00:42:16,451 (cantores vocalizando) 816 00:42:16,534 --> 00:42:20,914 ♪ Quando deveriam ser de volta à escola ♪ 817 00:42:20,997 --> 00:42:22,916 (cantores vocalizando) 818 00:42:22,999 --> 00:42:25,335 -♪ I used to laugh ♪ -(buzina do carro buzina) 819 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 ♪ Mas agora eu entendo ♪ 820 00:42:28,046 --> 00:42:30,715 ♪ Aperte a mão ♪ 821 00:42:30,799 --> 00:42:37,222 ♪ De um novo tolo. ♪ 822 00:42:37,305 --> 00:42:38,723 (Sylvie suspira) 823 00:42:47,607 --> 00:42:50,735 Ei. Você não deveria estar trabalhando como escravo no museu de cera? 824 00:42:50,819 --> 00:42:52,904 Eu estava, mas isso foi apenas Sr. Jay. 825 00:42:52,988 --> 00:42:54,823 -Ele disse que tinha que me deixar ir. -(porta abre) 826 00:42:54,906 --> 00:42:57,409 DICKIE: Senhores. Senhores. Ah. 827 00:42:58,493 --> 00:43:00,203 É isso. 828 00:43:00,287 --> 00:43:02,831 A condessa nos pegou fora do nosso contrato. 829 00:43:02,914 --> 00:43:05,041 Estamos indo para Paris no final do mês! 830 00:43:05,125 --> 00:43:06,668 (rindo) 831 00:43:06,751 --> 00:43:08,169 (Chico grunts excitedly) 832 00:43:12,841 --> 00:43:15,844 (saxofone tocando versão triste de "B-Loved" à distância) 833 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 ♪ ♪ 834 00:43:55,508 --> 00:43:56,634 (calmamente): Roberto. 835 00:43:56,718 --> 00:43:58,136 E se minha mãe tinha ouvido você? 836 00:43:58,219 --> 00:43:59,387 O que eu deveria fazer? 837 00:43:59,471 --> 00:44:01,097 Eu tenho tentado ligar para você desde que fui demitido, 838 00:44:01,181 --> 00:44:02,932 e ela continua desligando na minha cara. 839 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 Eu tenho algo importante para te contar. 840 00:44:06,770 --> 00:44:08,772 -OK. -Estou indo embora. 841 00:44:09,981 --> 00:44:11,566 O que? Para onde e quando? 842 00:44:11,649 --> 00:44:13,610 A banda foi oferecida um show em Paris, 843 00:44:13,693 --> 00:44:15,570 e vou embora em duas semanas. 844 00:44:15,653 --> 00:44:17,697 -Bondade. -É por isso que eu tive que ver você. 845 00:44:20,784 --> 00:44:22,619 Venha comigo. 846 00:44:22,702 --> 00:44:24,871 -Para Paris? (risos) -Sim, para Paris. 847 00:44:24,954 --> 00:44:26,581 E se não dermos certo? 848 00:44:26,664 --> 00:44:29,167 -Isso não vai acontecer. -Como você sabe disso? 849 00:44:29,250 --> 00:44:31,711 Porque a única coisa o que importa somos nós. 850 00:44:34,089 --> 00:44:36,132 Apenas me prometa você vai pensar sobre isso. 851 00:44:37,133 --> 00:44:39,594 -Roberto... -Prometa-me. 852 00:44:41,596 --> 00:44:43,014 OK. 853 00:44:44,766 --> 00:44:46,184 Eu prometo. 854 00:44:47,936 --> 00:44:49,938 (risos): Eu tenho que ir. 855 00:44:58,196 --> 00:45:00,198 Até logo, jacaré. 856 00:45:05,245 --> 00:45:06,579 (bater na porta) 857 00:45:06,663 --> 00:45:08,081 Ei. 858 00:45:25,849 --> 00:45:27,767 (suspira) 859 00:45:27,851 --> 00:45:29,853 Há quanto tempo você está doente? 860 00:45:33,940 --> 00:45:36,901 Bem, eu desmaiei no mês passado. 861 00:45:36,985 --> 00:45:40,905 Dr. Parker disse que era provavelmente apenas insolação, 862 00:45:40,989 --> 00:45:44,617 mas eu não estive me sentindo tão bem desde então. 863 00:45:46,536 --> 00:45:48,163 Mês passado? 864 00:45:52,542 --> 00:45:55,378 Quando foi a última vez você menstruou? 865 00:45:56,463 --> 00:45:58,465 Eu não me lembro. 866 00:46:02,343 --> 00:46:04,137 Ah, Sílvia. 867 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Você acha que pode ser...? 868 00:46:14,689 --> 00:46:16,107 Sim. 869 00:46:18,151 --> 00:46:20,069 Você tem que contar ao Robert. 870 00:46:28,036 --> 00:46:29,454 (expira lentamente) 871 00:46:37,378 --> 00:46:38,713 Come on now, Bobby. 872 00:46:38,796 --> 00:46:41,424 O avião sai em uma hora. É melhor seguirmos em frente. 873 00:46:41,508 --> 00:46:43,510 ♪ ♪ 874 00:46:55,146 --> 00:46:56,773 Tudo bem. 875 00:47:02,695 --> 00:47:05,907 -(carro se aproximando) -(buzina tocando) 876 00:47:13,289 --> 00:47:15,250 Cara, quase pensei você não estava vindo. 877 00:47:15,333 --> 00:47:17,961 -Vou pegar sua mala. -Roberto. 878 00:47:24,217 --> 00:47:26,052 (suspira) 879 00:47:26,135 --> 00:47:28,221 Não há nenhuma mala, existe? 880 00:47:31,474 --> 00:47:32,850 Não. 881 00:47:39,691 --> 00:47:42,694 Mas eu não poderia deixar você ir sem dizer adeus. 882 00:47:44,028 --> 00:47:45,989 E eu queria para te dizer isso... 883 00:47:53,454 --> 00:47:56,457 ...Eu acho que você poderia muito bem ser o próximo John Coltrane. 884 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 E o que você vai ser? 885 00:48:02,255 --> 00:48:04,674 -CHICO:Bobby? -(risos) 886 00:48:04,757 --> 00:48:06,384 Seu maior fã. 887 00:48:06,467 --> 00:48:08,595 CHICO: Temos que ir. Vamos perder nosso avião. 888 00:48:12,599 --> 00:48:14,601 (sussurros): Até logo, jacaré. 889 00:48:26,404 --> 00:48:28,406 (calmamente): Depois de um tempo, crocodilo. 890 00:48:34,203 --> 00:48:35,705 (o motor dá partida) 891 00:48:55,224 --> 00:48:57,560 -(conversa ocupada) -♪ Um, dois, três, ei ♪ 892 00:48:57,644 --> 00:48:59,896 ♪ Olhe para o Sr. Lee ♪ 893 00:48:59,979 --> 00:49:00,897 ♪ Três, quatro, cinco... ♪ 894 00:49:00,980 --> 00:49:02,315 SÍLVIA: Televisão WNAT. 895 00:49:02,398 --> 00:49:03,733 HOMEM (por telefone): Sr. Schuller, por favor. 896 00:49:03,816 --> 00:49:04,942 SÍLVIA: Ah. Olá, Sr. 897 00:49:05,026 --> 00:49:06,861 Sr. Schuller? Claro. 898 00:49:08,446 --> 00:49:09,989 -WNAT Televisão. -MULHER: Kate Spencer, por favor. 899 00:49:10,073 --> 00:49:11,699 Kate Spencer? Quem posso dizer que está ligando? 900 00:49:11,783 --> 00:49:13,034 Beverley Marshall. 901 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Estou ligando sobre o assistente para a posição de produtor, 902 00:49:15,370 --> 00:49:18,289 para "Bom apetite" com Lucy Wolper. 903 00:49:18,373 --> 00:49:19,582 Um momento, por favor. 904 00:49:19,666 --> 00:49:20,958 ♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 905 00:49:21,042 --> 00:49:22,710 -♪ O nome dele é Sr. Lee ♪ -♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 906 00:49:22,794 --> 00:49:25,546 -♪ Ele é o mais bonito querido ♪ -♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 907 00:49:25,630 --> 00:49:28,132 -♪ Que você já viu ♪ -♪ Sr. Lee, Sr. Lee ♪ 908 00:49:28,216 --> 00:49:31,010 -♪ Meu coração está doendo ♪ -♪ Sr. Lee, Sr. Lee... ♪ 909 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 -Obrigado. -(telefones tocando à distância) 910 00:49:33,388 --> 00:49:35,223 Kat Spencer. 911 00:49:35,306 --> 00:49:36,391 Sílvia Parker. 912 00:49:36,474 --> 00:49:38,643 Prazer em conhecê-lo. Por favor. 913 00:49:38,726 --> 00:49:41,396 (Kate limpa a garganta) 914 00:49:41,479 --> 00:49:43,564 Então... 915 00:49:43,648 --> 00:49:45,733 Você já trabalhou em produção? 916 00:49:45,817 --> 00:49:47,193 Não, senhora. 917 00:49:47,276 --> 00:49:48,444 Eu não. 918 00:49:50,238 --> 00:49:52,365 Você é casado? Você tem filhos? 919 00:49:52,448 --> 00:49:53,616 Sim, ambos. 920 00:49:55,702 --> 00:49:58,287 Assistentes de produção trabalhar muitas horas, 921 00:49:58,371 --> 00:50:01,666 e de um modo geral, não é... 922 00:50:01,749 --> 00:50:05,586 o melhor trabalho para uma dona de casa. 923 00:50:06,629 --> 00:50:09,173 Longas horas, hein? 924 00:50:09,257 --> 00:50:11,551 Suponho que esse seja o código para "o produtor prefere contratar 925 00:50:11,634 --> 00:50:12,760 "uma garota que não se importa 926 00:50:12,844 --> 00:50:14,762 sendo perseguido em seu escritório a noite toda." 927 00:50:14,846 --> 00:50:17,223 Bem, se for esse o caso, muito obrigado. 928 00:50:17,306 --> 00:50:18,808 Você já terminou? 929 00:50:20,560 --> 00:50:24,230 Eu... sou o produtor de o programa de culinária Lucy Wolper, 930 00:50:24,313 --> 00:50:27,984 então posso garantir a você Eu não tenho desejo 931 00:50:28,067 --> 00:50:30,695 perseguir você pelo meu escritório a noite toda. 932 00:50:32,530 --> 00:50:36,617 Então... por que você não sente-se e me diga: 933 00:50:36,701 --> 00:50:39,245 Por que devo contratar alguém sem experiência 934 00:50:39,328 --> 00:50:41,080 ser meu assistente? 935 00:50:41,164 --> 00:50:43,666 Porque até cerca cinco segundos atrás, eu não sabia 936 00:50:43,750 --> 00:50:46,627 que uma televisão negra produtor sequer existia. 937 00:50:48,254 --> 00:50:51,507 E toda a minha vida, isso é tudo que eu sempre quis ser. 938 00:50:51,591 --> 00:50:54,761 ("Seu brinquedinho" por The Hearts tocando) 939 00:50:54,844 --> 00:50:57,388 ♪ Você está cansado do seu brinquedo? ♪ 940 00:50:57,472 --> 00:50:59,098 -Oi, Lacy. -LACY: Oi. 941 00:50:59,182 --> 00:51:02,518 ♪ Costumava te dar muita felicidade e alegria ♪ 942 00:51:02,602 --> 00:51:03,936 ♪ Eu estava... ♪ 943 00:51:04,020 --> 00:51:06,481 -You won’t believe... -Dan Evans ligou. 944 00:51:06,564 --> 00:51:08,483 Eu consegui a conta. 945 00:51:08,566 --> 00:51:09,567 (risos) 946 00:51:09,650 --> 00:51:11,194 (ambos grunhidos) 947 00:51:11,277 --> 00:51:13,696 Então ele quer ficar junto e discuta os detalhes. 948 00:51:13,780 --> 00:51:16,240 Amanhã à noite, ele e sua esposa estão vindo para jantar. 949 00:51:16,324 --> 00:51:18,075 -Aqui, amanhã à noite? -Sim. 950 00:51:18,159 --> 00:51:19,786 OK. 951 00:51:19,869 --> 00:51:23,039 Bem, eu ia te contar isso Estou começando uma nova posição 952 00:51:23,122 --> 00:51:25,500 na estação amanhã, como assistente de produção. 953 00:51:27,126 --> 00:51:28,294 OK. 954 00:51:29,378 --> 00:51:31,339 OK. (risos) 955 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 eu não sei que terei tempo para cozinhar. 956 00:51:33,424 --> 00:51:35,426 Existe alguma chance podemos fazer isso outra noite? 957 00:51:35,510 --> 00:51:36,594 Eles já confirmaram 958 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 e da sua mãe observando Michelle. 959 00:51:39,347 --> 00:51:40,681 Achei que tínhamos concordado. 960 00:51:40,765 --> 00:51:42,558 You can work desde que não interfira 961 00:51:42,642 --> 00:51:44,727 com suas responsabilidades em casa. 962 00:51:44,811 --> 00:51:46,187 Seja querido, juntar algo. 963 00:51:46,270 --> 00:51:48,189 Dan Evans. 964 00:51:48,272 --> 00:51:50,399 (risos) 965 00:51:50,483 --> 00:51:51,692 (opa) 966 00:51:56,656 --> 00:51:58,658 ♪ ♪ 967 00:52:01,077 --> 00:52:02,495 (suspira) 968 00:52:16,133 --> 00:52:17,760 (Kate falando baixinho) 969 00:52:17,844 --> 00:52:19,554 -Certo. -Não esqueça os ovos desta vez. 970 00:52:19,637 --> 00:52:20,930 Eu preciso de cenouras nesta tigela, 971 00:52:21,013 --> 00:52:22,557 e eu preciso de cogumelos nesta tigela. 972 00:52:22,640 --> 00:52:23,641 -Você entendeu? -Sim. 973 00:52:23,724 --> 00:52:25,518 Ok, ótimo. Obrigado então-- 974 00:52:25,601 --> 00:52:27,353 Bom. Você chegou cedo. 975 00:52:27,436 --> 00:52:29,772 Você precisa ir ao Melman's no dia 14 para a carne. 976 00:52:29,856 --> 00:52:33,234 Precisamos de uma costela assada cortada em lâmina, e não, não, 977 00:52:33,317 --> 00:52:35,528 não deixe que eles te dêem qualquer coisa congelada. 978 00:52:35,611 --> 00:52:37,071 Não temos tempo para descongelar. 979 00:52:37,154 --> 00:52:38,739 Aqui está um dez. 980 00:52:38,823 --> 00:52:40,825 Obtenha recibos de tudo. 981 00:52:42,159 --> 00:52:44,287 Costela assada cortada em lâmina, ok. 982 00:52:44,370 --> 00:52:47,039 Tente dizer isso cinco vezes rápido. (risos) 983 00:52:47,123 --> 00:52:49,250 Bem, o que você está esperando? 984 00:52:49,333 --> 00:52:51,377 -Certo. -Ir. 985 00:52:54,505 --> 00:52:56,591 Alguém pode me trazer batatas?! 986 00:52:57,800 --> 00:53:00,428 E aqui temos nosso bourguignon de carne acabado. 987 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 Junte-se a nós amanhã, quando estaremos fazendo pato à l'orange, 988 00:53:03,431 --> 00:53:07,268 e lembre-se de limpar seu trabalhos difíceis na cozinha com BAB-O, 989 00:53:07,351 --> 00:53:08,978 o limpador mais espumoso do mundo. 990 00:53:09,061 --> 00:53:10,354 Eu sou Lucy Wolper. 991 00:53:10,438 --> 00:53:11,606 Bom apetite. 992 00:53:11,689 --> 00:53:13,691 (música tema alegre tocando) 993 00:53:19,071 --> 00:53:21,240 KATE: E esse é o nosso show! 994 00:53:21,324 --> 00:53:23,242 -Obrigado! Obrigado! -(sinos tocando, conversa) 995 00:53:23,326 --> 00:53:25,328 Oh. Dê-lhe os sapatos, por favor. 996 00:53:29,790 --> 00:53:32,043 (Lucy geme) 997 00:53:32,126 --> 00:53:34,545 Hum. 998 00:53:34,629 --> 00:53:36,839 Você deve ser a nova garota. 999 00:53:36,923 --> 00:53:38,049 Lucy Wolper. 1000 00:53:38,132 --> 00:53:39,467 Sylvie Parker. 1001 00:53:39,550 --> 00:53:40,927 Bem-vindo ao conjunto. 1002 00:53:41,010 --> 00:53:42,261 Prazer. Obrigado. 1003 00:53:46,724 --> 00:53:48,267 Tenha uma boa noite. 1004 00:53:48,351 --> 00:53:50,019 Claro. 1005 00:53:50,102 --> 00:53:52,355 Diga... o que você faz 1006 00:53:52,438 --> 00:53:55,191 com o convidado de honra quando o show acabar? 1007 00:53:55,274 --> 00:53:57,693 Você sabe, eu nunca realmente pensei sobre isso. 1008 00:53:59,612 --> 00:54:01,572 -Você quer? -Você se importaria? 1009 00:54:01,656 --> 00:54:04,075 Meu marido tem um cliente chegando para jantar em uma hora, 1010 00:54:04,158 --> 00:54:06,077 e eles esperam uma refeição caseira. 1011 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 Curso. 1012 00:54:07,787 --> 00:54:09,246 Pegue. 1013 00:54:09,330 --> 00:54:10,456 -Realmente? -Aproveitar. (risos) 1014 00:54:10,539 --> 00:54:12,583 Você é um salva-vidas. 1015 00:54:12,667 --> 00:54:15,086 -Muito obrigado. -Não mencione isso. 1016 00:54:17,254 --> 00:54:19,465 Aqueça com o forno a 350. 1017 00:54:19,548 --> 00:54:21,467 -(risos) Claro. -(ri baixinho) 1018 00:54:21,550 --> 00:54:22,677 SARA: Onde quer que você tenha aprendido 1019 00:54:22,760 --> 00:54:24,095 fazer bife bourguignon assim? 1020 00:54:24,178 --> 00:54:26,472 -Fantástico. -Obrigado. 1021 00:54:26,555 --> 00:54:28,766 Do programa de Lucy Wolper. 1022 00:54:28,849 --> 00:54:31,477 Oh. Bem, eu simplesmente devo tenha nossa garota Viola 1023 00:54:31,560 --> 00:54:33,896 -te ligo para a receita. -Por favor, faça. 1024 00:54:33,980 --> 00:54:35,481 Charuto, Parker? 1025 00:54:35,564 --> 00:54:37,066 Peguei algumas dúzias Petit Upmanns 1026 00:54:37,149 --> 00:54:38,567 -antes do embargo comercial. -Mmm. 1027 00:54:38,651 --> 00:54:40,778 Absolutamente. Vamos sair para a varanda da frente. 1028 00:54:40,861 --> 00:54:43,072 Eu tenho uma garrafa de Haig e Haig Pinch 1029 00:54:43,155 --> 00:54:46,158 isso vai ficar perfeito com aqueles cubanos. 1030 00:54:48,452 --> 00:54:50,746 SARAH: Então o seu marido uma chance para a conta. 1031 00:54:50,830 --> 00:54:52,415 Ah, que bom. 1032 00:54:52,498 --> 00:54:54,166 É tudo o que ele pode falar. 1033 00:54:54,250 --> 00:54:55,334 Isso deveria deixá-lo feliz. 1034 00:54:55,418 --> 00:54:57,461 Ah, bem, espero todos ficarão felizes. 1035 00:54:57,545 --> 00:55:00,756 -Dan, seu marido, a NAACP. -(porta fecha) 1036 00:55:00,840 --> 00:55:03,467 Oh, meu Deus, o que é a NAACP tem a ver com isso? 1037 00:55:03,551 --> 00:55:06,053 A empresa de Dan foi alvo pela NAACP 1038 00:55:06,137 --> 00:55:08,305 por ter discriminado práticas de contratação. 1039 00:55:08,389 --> 00:55:10,307 Você pode imaginar? 1040 00:55:10,391 --> 00:55:12,768 Então é bom que eles estejam dando uma conta tão grande 1041 00:55:12,852 --> 00:55:14,311 para um negro nos negócios. 1042 00:55:14,395 --> 00:55:15,938 Ah, claro Eu não quis insinuar 1043 00:55:16,022 --> 00:55:17,982 que aquilo era do seu marido apenas qualificação. 1044 00:55:18,065 --> 00:55:19,692 Por que, só hoje, Eu comentei com meu Danny 1045 00:55:19,775 --> 00:55:21,777 que eu nem poderia contar seu marido era negro 1046 00:55:21,861 --> 00:55:22,778 ao telefone. 1047 00:55:22,862 --> 00:55:24,864 Ele tem uma dicção tão boa. 1048 00:55:27,616 --> 00:55:30,161 Você realmente tem uma linda casa. 1049 00:55:30,244 --> 00:55:32,538 Obrigado. 1050 00:55:32,621 --> 00:55:35,041 -Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo. -Oh não. 1051 00:55:37,126 --> 00:55:38,878 Vou preparar um café para nós. 1052 00:55:38,961 --> 00:55:40,963 Parece delicioso. 1053 00:55:43,674 --> 00:55:45,885 -LACY: Agora, isso foi um sucesso. -(pratos tilintando) 1054 00:55:45,968 --> 00:55:48,137 Bom. 1055 00:55:48,220 --> 00:55:49,847 Legal gente, né? 1056 00:55:51,891 --> 00:55:54,018 Você acha que sim? 1057 00:55:54,101 --> 00:55:55,436 Sim. O que havia de errado com eles? 1058 00:55:55,519 --> 00:55:58,064 Eles foram perfeitamente gentis. 1059 00:55:58,147 --> 00:56:00,357 Eles são fanáticos. 1060 00:56:01,484 --> 00:56:03,194 Você percebe aquele homem está em apuros 1061 00:56:03,277 --> 00:56:05,488 -com a NAACP, não é? -E daí? 1062 00:56:05,571 --> 00:56:08,991 Essa conta vale meio milhão de dólares. 1063 00:56:15,247 --> 00:56:16,791 ♪ ♪ 1064 00:56:16,874 --> 00:56:18,876 (buzinas tocando) 1065 00:56:33,891 --> 00:56:35,434 SID (locução): Bom trabalho hoje, pessoal. 1066 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 -Acho que conseguimos. -Tudo bem. 1067 00:56:37,186 --> 00:56:38,354 Tudo bem. Obrigado, Sid. 1068 00:56:41,565 --> 00:56:42,691 Até mais. 1069 00:56:48,197 --> 00:56:50,074 Vocês não estão prestes a começar, você é? 1070 00:56:50,157 --> 00:56:51,617 Você tem mais alguns momentos. 1071 00:56:51,700 --> 00:56:52,827 Obrigado. 1072 00:56:52,910 --> 00:56:54,328 Ah, Mona. 1073 00:57:01,669 --> 00:57:03,420 Roberto? 1074 00:57:07,967 --> 00:57:09,802 Sílvia? 1075 00:57:09,885 --> 00:57:11,679 (Roberto ri) 1076 00:57:11,762 --> 00:57:13,514 O que você está fazendo em Nova York? 1077 00:57:13,597 --> 00:57:16,517 Estamos gravando um álbum. 1078 00:57:16,600 --> 00:57:18,727 Isso é fantástico. 1079 00:57:18,811 --> 00:57:20,938 -Uau. Parabéns. -Obrigado. 1080 00:57:21,021 --> 00:57:23,065 E você? O que você está fazendo? 1081 00:57:23,149 --> 00:57:26,235 Bem, eu deveria ver um concerto com minha prima Mona. 1082 00:57:26,318 --> 00:57:28,487 -Você se lembra da Mona, não é? -Mona Lisa. Sim. 1083 00:57:28,571 --> 00:57:30,197 -(risos) -Claro. Como ela está? 1084 00:57:30,281 --> 00:57:34,160 Ah, ela está bem, exceto Receio que ela me tenha dado um bolo. 1085 00:57:34,243 --> 00:57:36,245 O show é sobre para começar, pessoal. 1086 00:57:37,580 --> 00:57:39,498 Que bom ver você. 1087 00:57:39,582 --> 00:57:41,208 Você também. 1088 00:57:46,338 --> 00:57:48,549 Roberto? 1089 00:57:50,134 --> 00:57:52,678 Você gosta de Nancy Wilson? 1090 00:57:52,761 --> 00:57:54,805 ("Todos os meus amanhãs" por Nancy Wilson tocando) 1091 00:57:56,849 --> 00:58:00,811 ♪ Hoje posso não ter uma coisa ♪ 1092 00:58:03,314 --> 00:58:08,277 ♪ Exceto por apenas um sonho ou dois ♪ 1093 00:58:10,070 --> 00:58:16,952 ♪ Mas eu tenho muitos planos para amanhã ♪ 1094 00:58:18,120 --> 00:58:22,708 ♪ E todos os meus amanhãs ♪ 1095 00:58:22,791 --> 00:58:26,712 ♪ Pertence a você ♪ 1096 00:58:28,547 --> 00:58:34,470 ♪ Neste momento pode não parecer como a primavera... ♪ 1097 00:58:34,553 --> 00:58:36,388 (música desaparece) 1098 00:58:39,433 --> 00:58:40,517 Estou indo para a parte alta da cidade. 1099 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 Existe algum lugar Posso deixar você cair? 1100 00:58:41,977 --> 00:58:44,605 Estou ao virar da esquina na Praça. 1101 00:58:44,688 --> 00:58:46,774 OK. 1102 00:58:46,857 --> 00:58:48,609 Você sabe, simplesmente me dei conta. 1103 00:58:48,692 --> 00:58:50,945 Isto pode ser possivelmente a última vez 1104 00:58:51,028 --> 00:58:53,322 Eu consigo ver você sem comprar passagem. 1105 00:58:54,406 --> 00:58:56,492 Imagine isso. 1106 00:59:02,039 --> 00:59:04,041 ♪ ♪ 1107 00:59:09,922 --> 00:59:11,215 Sim. 1108 00:59:11,298 --> 00:59:15,511 Posso ter o sanduíche Monte Cristo? 1109 00:59:15,594 --> 00:59:17,221 -Maravilhoso. -(desliga o telefone) 1110 00:59:22,768 --> 00:59:24,395 (bater na porta) 1111 00:59:35,447 --> 00:59:37,574 Você sabe, quando uma garota convida um cara para sair, 1112 00:59:37,658 --> 00:59:40,661 geralmente há um beijo de boa noite envolvido. 1113 00:59:42,079 --> 00:59:44,081 ♪ ♪ 1114 01:00:09,106 --> 01:00:11,108 ♪ ♪ 1115 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 ROBERT (voz off): Venha conosco em turnê. 1116 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Receio que não possa. 1117 01:00:33,672 --> 01:00:35,090 ROBERTO: Hum. 1118 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 Por causa dele? 1119 01:00:41,096 --> 01:00:42,514 Não. 1120 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Não, por causa dela. 1121 01:00:56,320 --> 01:00:58,238 Oh. 1122 01:00:58,322 --> 01:01:00,324 O molho engrossa. 1123 01:01:03,118 --> 01:01:04,703 Qual o nome dela? 1124 01:01:06,163 --> 01:01:08,374 -Michelle. -Hum. 1125 01:01:10,793 --> 01:01:12,795 Ela é linda. 1126 01:01:15,130 --> 01:01:17,132 Ela não é justa? 1127 01:01:23,514 --> 01:01:25,516 Barman, quero outro. 1128 01:01:34,149 --> 01:01:35,859 (telefone tocando) 1129 01:01:35,943 --> 01:01:37,945 -(o vácuo para) -(TV tocando baixinho) 1130 01:01:41,115 --> 01:01:42,241 Olá. 1131 01:01:42,324 --> 01:01:43,909 MONA (por telefone): Ei, garoto. 1132 01:01:43,992 --> 01:01:46,328 Ei. 1133 01:01:46,412 --> 01:01:48,914 Ah, basta colocar isso ali. 1134 01:01:48,997 --> 01:01:50,749 SÍLVIA: O que aconteceu com você na outra noite? 1135 01:01:50,833 --> 01:01:52,126 Eu estava muito preocupado. 1136 01:01:52,209 --> 01:01:53,627 Onde você está? 1137 01:01:53,710 --> 01:01:55,295 Atlanta. 1138 01:01:55,379 --> 01:01:57,714 (risos) É por isso Não consegui ir na sexta. 1139 01:01:57,798 --> 01:01:59,341 Nós expandimos o Projeto de Educação Eleitoral 1140 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 no sudoeste da Geórgia, 1141 01:02:00,843 --> 01:02:04,179 e o seu verdadeiramente foi aproveitado como o representante do CORE, 1142 01:02:04,263 --> 01:02:07,182 então eu tive que sair logo depois do trabalho na sexta-feira. 1143 01:02:07,266 --> 01:02:10,769 Diga, quando você pensa você vai voltar? 1144 01:02:10,853 --> 01:02:14,565 Parece que estarei aqui pelo menos durante o verão. 1145 01:02:14,648 --> 01:02:16,775 De qualquer forma, me desculpe você teve que ir sozinho. 1146 01:02:16,859 --> 01:02:19,778 Ah, não, tudo bem. 1147 01:02:19,862 --> 01:02:21,488 Eu, hum... 1148 01:02:23,198 --> 01:02:25,117 Eu não fui sozinho. 1149 01:02:25,200 --> 01:02:27,119 Fui com Roberto. 1150 01:02:27,202 --> 01:02:29,955 -Roberto Roberto? -Hum-hmm. Roberto Roberto. 1151 01:02:30,038 --> 01:02:31,165 Eu não pude acreditar. 1152 01:02:31,248 --> 01:02:33,375 Eu estava esperando por você fora do teatro, 1153 01:02:33,459 --> 01:02:36,587 e aí ele... lá ele passa por mim, 1154 01:02:36,670 --> 01:02:38,505 simplesmente do nada. 1155 01:02:38,589 --> 01:02:39,840 E? 1156 01:02:39,923 --> 01:02:41,258 Bem, eu estava esperando há tanto tempo, 1157 01:02:41,341 --> 01:02:42,634 eu imaginei você não viria, 1158 01:02:42,718 --> 01:02:45,387 então o convidei para se juntar a mim. 1159 01:02:45,471 --> 01:02:47,097 O que ele fez, e depois ele me perguntou 1160 01:02:47,181 --> 01:02:48,599 se eu quisesse tomar uma bebida, 1161 01:02:48,682 --> 01:02:50,392 que eu disse não seria uma boa ideia, 1162 01:02:50,476 --> 01:02:52,269 então peguei um táxi e fui embora. 1163 01:02:52,352 --> 01:02:54,313 E foi isso? 1164 01:02:55,939 --> 01:02:58,358 Bem, não, não exatamente. (risos) eu... 1165 01:02:58,442 --> 01:03:00,444 Antes de partir, ele me disse onde ele estava hospedado. 1166 01:03:01,904 --> 01:03:03,655 Não sei o que eu estava pensando, Mona. 1167 01:03:03,739 --> 01:03:05,199 Eu pensei que talvez eu... 1168 01:03:05,282 --> 01:03:07,201 Eu não sei. 1169 01:03:07,284 --> 01:03:09,411 Você não fez isso. 1170 01:03:09,495 --> 01:03:11,121 Eu fiz. 1171 01:03:11,205 --> 01:03:13,499 Mas... 1172 01:03:13,582 --> 01:03:16,001 vocês dois não... 1173 01:03:16,084 --> 01:03:17,961 Não, nós fizemos. 1174 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 (suspiros) O quê? 1175 01:03:19,755 --> 01:03:21,673 Eu sei. Eu sei. 1176 01:03:21,757 --> 01:03:23,509 Mas não é como se isso vai acontecer de novo. 1177 01:03:23,592 --> 01:03:26,136 Quero dizer, ele volta a estrada, então não vou vê-lo. 1178 01:03:26,220 --> 01:03:28,305 Apenas um... 1179 01:03:28,388 --> 01:03:30,474 uma coisa única que vou esquecer. 1180 01:03:30,557 --> 01:03:33,310 Oh. Uau. 1181 01:03:33,393 --> 01:03:35,771 (suspira) 1182 01:03:35,854 --> 01:03:37,105 -Muito legal. -(porta fecha) 1183 01:03:37,189 --> 01:03:38,732 CONDESSA: Olá, rapazes. 1184 01:03:38,815 --> 01:03:40,275 -Olhe. -Olá. 1185 01:03:40,359 --> 01:03:43,111 Então, Miles Davis... oi, Sid... 1186 01:03:43,195 --> 01:03:45,113 está no Estúdio A, 1187 01:03:45,197 --> 01:03:47,741 e ele me disse para te contar que ele viu você em Paris. 1188 01:03:47,824 --> 01:03:49,993 -Oh. -Uau. O que? 1189 01:03:50,077 --> 01:03:51,620 Ele só tem um minuto, 1190 01:03:51,703 --> 01:03:54,373 mas ele quer conhecer o gênio por trás da banda. 1191 01:03:54,456 --> 01:03:55,624 (risos) 1192 01:03:55,707 --> 01:03:57,668 Ei, pessoal, vocês ouviram isso? 1193 01:03:57,751 --> 01:04:00,462 Miles é um fã. 1194 01:04:00,546 --> 01:04:02,172 (risos) 1195 01:04:02,256 --> 01:04:03,590 Vamos, si bemol. 1196 01:04:06,343 --> 01:04:07,761 (Sid ri) 1197 01:04:11,348 --> 01:04:13,100 Ah, oi, Sid. 1198 01:04:13,183 --> 01:04:15,519 Você tem alguma compensação extra para o show desta sexta-feira? 1199 01:04:15,602 --> 01:04:17,271 Claro. Quantos você precisa? 1200 01:04:17,354 --> 01:04:19,106 Apenas um. 1201 01:04:19,189 --> 01:04:21,358 Envie para este endereço por favor. Obrigado. 1202 01:04:25,612 --> 01:04:27,614 Agora, é claro, quando você faz Sopa de cebola francesa, 1203 01:04:27,698 --> 01:04:29,658 você vai precisar uma enorme quantidade de cebolas. 1204 01:04:29,741 --> 01:04:31,285 E se você estiver propenso para rasgar, 1205 01:04:31,368 --> 01:04:35,872 um truque é manter uma tigela de água salgada por perto. 1206 01:04:35,956 --> 01:04:38,792 E por falar em sal, vamos fazer uma pausa para dar as boas-vindas 1207 01:04:38,875 --> 01:04:42,421 um dos nossos mais novos patrocinadores, Sal do Farol. 1208 01:04:42,504 --> 01:04:45,215 -Agora com mais iodo. -(música tema alegre termina) 1209 01:04:45,299 --> 01:04:47,384 (sino toca duas vezes) 1210 01:04:47,467 --> 01:04:49,469 (equipe conversando) 1211 01:04:56,226 --> 01:04:58,145 -Sílvia? -Estou acordado. 1212 01:04:58,228 --> 01:05:00,606 Um mensageiro entregou isso para você hoje cedo. 1213 01:05:00,689 --> 01:05:02,691 Oh. Obrigado. 1214 01:05:14,077 --> 01:05:15,203 -(porta abre) -(TV tocando baixinho) 1215 01:05:15,287 --> 01:05:17,247 LACY (cantante): Olá. 1216 01:05:17,331 --> 01:05:18,332 -MICHELLE: Papai! -(porta fecha) 1217 01:05:18,415 --> 01:05:19,958 Como estão minhas meninas? 1218 01:05:21,710 --> 01:05:23,754 Papai tem uma pequena surpresa para você. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:25,964 (risos, suspiros de brincadeira) 1220 01:05:26,048 --> 01:05:27,382 -Disneylândia? -Isso mesmo. 1221 01:05:27,466 --> 01:05:29,217 -Partimos em duas semanas. -(ambos riem) 1222 01:05:29,301 --> 01:05:32,429 O cheque compensado para a conta de Evans. 1223 01:05:32,512 --> 01:05:34,848 -Eu juntei. -(Lacy grunhindo de brincadeira) 1224 01:05:34,931 --> 01:05:37,517 Ok. Você entra e você coloca seu pijama, 1225 01:05:37,601 --> 01:05:39,853 e estarei lá em apenas um minuto para te aconchegar. 1226 01:05:39,936 --> 01:05:41,521 LACY (resmungando): Vá para a cama. Apenas vá para a cama. 1227 01:05:41,605 --> 01:05:43,231 (grunhindo, cuspindo de brincadeira) 1228 01:05:47,444 --> 01:05:48,570 Parabéns. 1229 01:05:48,654 --> 01:05:50,489 Obrigado. 1230 01:05:51,990 --> 01:05:53,492 não posso tirar férias agora mesmo. 1231 01:05:53,575 --> 01:05:55,410 Acabei de começar este trabalho há duas semanas. 1232 01:05:55,494 --> 01:05:58,246 HOMEM (na TV): Mestres está morto. 1233 01:05:58,330 --> 01:05:59,748 Desistir. 1234 01:06:01,041 --> 01:06:02,876 Com dinheiro assim, 1235 01:06:02,959 --> 01:06:05,962 não há razão para você para continuar trabalhando. 1236 01:06:08,423 --> 01:06:11,093 Lacy, eu não quero desistir meu trabalho; Acontece que eu gosto disso. 1237 01:06:11,176 --> 01:06:14,930 O que você acha de sairmos para um jantar chique na sexta à noite, 1238 01:06:15,013 --> 01:06:16,640 comemorar? 1239 01:06:16,723 --> 01:06:18,308 Discutiremos isso então. 1240 01:06:22,396 --> 01:06:24,523 Bem, não posso sexta à noite. 1241 01:06:24,606 --> 01:06:27,275 Eu tenho que trabalhar até tarde. 1242 01:06:27,359 --> 01:06:29,945 Então esse casal consegue um apartamento durante uma tempestade de neve, ok? 1243 01:06:30,028 --> 01:06:31,947 E o cara sai para consertar o apartamento, 1244 01:06:32,030 --> 01:06:34,616 mas ele não tem luvas, veja, e ele começa a ficar com frio. 1245 01:06:34,700 --> 01:06:36,827 Ele volta para o carro para aquecer. 1246 01:06:36,910 --> 01:06:39,621 Gal diz: "Ei, por que você não colocar as mãos entre minhas pernas? 1247 01:06:39,705 --> 01:06:42,040 Isso vai aquecê-los, certo?" (risos) 1248 01:06:42,124 --> 01:06:43,333 Então ele faz isso. 1249 01:06:43,417 --> 01:06:44,876 Depois de um tempo, suas mãos ficam quentes. 1250 01:06:44,960 --> 01:06:46,461 Ele sai para continuar. 1251 01:06:46,545 --> 01:06:48,463 Ele está consertando o apartamento. Suas mãos ficam frias novamente. 1252 01:06:48,547 --> 01:06:49,840 Ele volta para o carro e diz: 1253 01:06:49,923 --> 01:06:51,883 "Posso colocar minhas mãos entre suas pernas e aquecê-las?" 1254 01:06:51,967 --> 01:06:53,510 Ela diz: "Quando seus ouvidos estão vai ficar com frio?" 1255 01:06:53,593 --> 01:06:56,763 (risos) 1256 01:06:56,847 --> 01:06:58,932 "Quando seus ouvidos estão vai ficar com frio?" 1257 01:06:59,015 --> 01:07:00,559 Ele não entende. Você é fofo. 1258 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 Você já pensou sobre apenas deixá-la ser ela mesma? 1259 01:07:03,061 --> 01:07:05,522 LÚCIA: Ah, eu adorei essa. Você entende, não é? 1260 01:07:05,605 --> 01:07:07,357 -Lucy? -(Lúcia rindo) 1261 01:07:07,441 --> 01:07:08,900 -Sim. -(risos): Ah. 1262 01:07:08,984 --> 01:07:11,987 Oh, não... Deus, não. 1263 01:07:12,070 --> 01:07:14,030 -Você poderia imaginar? -(Lúcia rindo) 1264 01:07:14,114 --> 01:07:15,657 LUCY: "Quando são suas orelhas vão ficar frias?" 1265 01:07:15,741 --> 01:07:17,784 (zombando): "Quando seus ouvidos vai ficar com frio?" 1266 01:07:17,868 --> 01:07:20,495 Garota, nós nunca passar pelos censores. 1267 01:07:23,540 --> 01:07:24,958 SÍLVIA: Papai! 1268 01:07:26,543 --> 01:07:28,420 (estalos estáticos do rádio através de fones de ouvido) 1269 01:07:28,503 --> 01:07:29,504 -Papai. -Oh. 1270 01:07:29,588 --> 01:07:31,506 (ambos riem) 1271 01:07:31,590 --> 01:07:32,924 -Ei, garota. -Ei. 1272 01:07:33,008 --> 01:07:35,552 -Chaves. -Sim, sobre isso. 1273 01:07:35,635 --> 01:07:37,637 Olha, ela está agindo um pouco meticuloso ultimamente. 1274 01:07:37,721 --> 01:07:39,639 Oh não. O que ela está fazendo? 1275 01:07:39,723 --> 01:07:41,099 Bem, o radiador tive um pequeno problema, 1276 01:07:41,183 --> 01:07:42,559 mas acho que finalmente consertei. 1277 01:07:42,642 --> 01:07:44,811 (risos): OK. É melhor você ter. 1278 01:07:44,895 --> 01:07:46,021 Eu vou me atrasar. 1279 01:07:46,104 --> 01:07:48,106 -Eu tenho que ir. -Sylvie, querido. 1280 01:07:50,400 --> 01:07:52,319 Você vai contar a ele? 1281 01:07:52,402 --> 01:07:54,029 Não sei. 1282 01:07:58,492 --> 01:08:00,076 Obrigado. 1283 01:08:02,579 --> 01:08:04,581 Enviando amor para você! 1284 01:08:12,297 --> 01:08:14,007 (suspira) 1285 01:08:15,008 --> 01:08:16,468 (sopra nota) 1286 01:08:17,594 --> 01:08:18,929 HOMEM (pelos alto-falantes): Senhoras e senhores, 1287 01:08:19,012 --> 01:08:20,847 o Quarteto Dickie Brewster! 1288 01:08:20,931 --> 01:08:22,933 (multidão aplaudindo) 1289 01:08:27,229 --> 01:08:29,356 (bipes do intercomunicador) 1290 01:08:29,439 --> 01:08:32,776 Evelyn, você sabe se a Sra. Parker saiu hoje? 1291 01:08:32,859 --> 01:08:35,654 EVELYN: Me desculpe, Sra. Spencer, ela tem. 1292 01:08:35,737 --> 01:08:37,072 (suspira): Ok. 1293 01:08:37,155 --> 01:08:39,950 Hum, na verdade, você poderia ligue para ela em casa para mim, por favor? 1294 01:08:44,996 --> 01:08:46,414 (geme baixinho) 1295 01:08:47,415 --> 01:08:49,459 ♪ ♪ 1296 01:08:57,801 --> 01:08:59,719 Ei, posso pegar seu autógrafo? 1297 01:08:59,803 --> 01:09:01,179 Oh. 1298 01:09:01,263 --> 01:09:03,265 Obrigado por ter vindo. 1299 01:09:04,683 --> 01:09:06,977 -Espero que você tenha gostado. -Obrigado. Sim. 1300 01:09:07,060 --> 01:09:09,396 Bobby, tive uma pequena surpresa para você. 1301 01:09:09,479 --> 01:09:11,481 -Oh sim? -Yeah, yeah. 1302 01:09:13,733 --> 01:09:15,443 Você se lembra de Connie, não é? 1303 01:09:15,527 --> 01:09:16,653 Olá, Bobby. 1304 01:09:16,736 --> 01:09:19,155 Eu vou deixar vocês dois reencontrar-se. 1305 01:09:25,579 --> 01:09:28,623 (sussurra): tenho uma surpresa para você debaixo do meu casaco. 1306 01:09:32,669 --> 01:09:34,212 L-vamos colocar você de volta no carro 1307 01:09:34,296 --> 01:09:35,839 antes de pegar um resfriado, tudo bem? 1308 01:09:35,922 --> 01:09:37,966 ♪ ♪ 1309 01:10:04,117 --> 01:10:06,036 Olá. 1310 01:10:06,119 --> 01:10:07,662 Absolutamente. 1311 01:10:07,746 --> 01:10:09,831 Aí está. 1312 01:10:09,915 --> 01:10:11,541 Obrigado. 1313 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 (o motor dá partida) 1314 01:10:35,398 --> 01:10:36,816 (teclas tilintando) 1315 01:10:38,985 --> 01:10:41,112 LAÇO: Seu chefe ligou. 1316 01:10:48,745 --> 01:10:51,289 eu conheço a banda dele estava jogando esta noite. 1317 01:10:51,373 --> 01:10:53,375 Estava tudo no maldito rádio. 1318 01:11:01,841 --> 01:11:04,678 Eu poderia ter tido qualquer garota no Harlem, você sabia disso? 1319 01:11:06,680 --> 01:11:08,890 -Mas eu escolhi... -Eu sei. 1320 01:11:19,401 --> 01:11:23,279 MULTIDÃO: Cinco, quatro, três, dois, 1321 01:11:23,363 --> 01:11:24,531 um! 1322 01:11:24,614 --> 01:11:26,449 Feliz Ano Novo! 1323 01:11:26,533 --> 01:11:28,118 -("Auld Lang Syne" tocando) -(torcendo) 1324 01:11:28,201 --> 01:11:29,911 (fazendo barulho soprando) 1325 01:11:29,995 --> 01:11:32,038 Feliz Ano Novo! 1326 01:11:33,832 --> 01:11:35,083 (opa) 1327 01:11:35,166 --> 01:11:36,543 (banda tocando "Quizás, Quizás, Quizás") 1328 01:11:36,626 --> 01:11:38,628 (Carmen cantando em espanhol) 1329 01:11:47,846 --> 01:11:50,807 ♪ Quizás, quizás, quizás ♪ 1330 01:11:53,476 --> 01:11:55,478 (cantando em espanhol) 1331 01:12:22,338 --> 01:12:25,800 ♪ Quizás, quizás, quizás. ♪ 1332 01:12:27,844 --> 01:12:29,846 ♪ ♪ 1333 01:12:43,735 --> 01:12:45,653 -(música termina) -(multidão aplaudindo) 1334 01:12:45,737 --> 01:12:47,947 Bravo. Bravo. 1335 01:12:48,031 --> 01:12:50,033 ♪ ♪ 1336 01:12:52,285 --> 01:12:54,162 -Ah, olá! -Olá. Desculpe por estarmos atrasados. 1337 01:12:54,245 --> 01:12:56,498 Todos os anos, meu pai tem uma festa de passagem de ano 1338 01:12:56,581 --> 01:12:58,833 em sua pequena loja de discos, e passamos por lá, 1339 01:12:58,917 --> 01:13:01,211 e é claro que ficamos presos no trânsito na Times Square. 1340 01:13:01,294 --> 01:13:02,295 O que perdemos? 1341 01:13:02,378 --> 01:13:04,297 Ah, você perdeu absolutamente nada, nada. 1342 01:13:04,380 --> 01:13:06,382 Na verdade, acho que deveríamos ter foi à festa do seu pai. 1343 01:13:06,466 --> 01:13:07,801 (risos) 1344 01:13:07,884 --> 01:13:09,302 ("Um Mint Julep" por Sarah Vaughan tocando) 1345 01:13:09,385 --> 01:13:10,512 Lugar é alguma coisa, né? 1346 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 Eu direi. 1347 01:13:12,597 --> 01:13:15,391 Bobby, quando você vai conseguir um lugar como este? 1348 01:13:15,475 --> 01:13:17,894 ♪ Fui em uma taverna para dar umas beliscadas... ♪ 1349 01:13:17,977 --> 01:13:19,312 (Carmen e Connie riem) 1350 01:13:19,395 --> 01:13:20,980 Ei! Pessoal, vocês viram 1351 01:13:21,064 --> 01:13:22,941 A crítica de Don de Michael sobre o álbum em "Down Beat" ainda? 1352 01:13:23,024 --> 01:13:24,442 Ainda não. 1353 01:13:24,526 --> 01:13:25,610 -Bom? -O que? 1354 01:13:25,693 --> 01:13:27,737 Bom? É fantástico. 1355 01:13:29,114 --> 01:13:31,116 "'Lados B', a estreia auspiciosa 1356 01:13:31,199 --> 01:13:32,617 "do Quarteto Dickie Brewster, 1357 01:13:32,700 --> 01:13:35,328 é nada menos que genial." 1358 01:13:35,411 --> 01:13:37,705 (risos) Tenho que mostrar isso ao Dickie. 1359 01:13:42,961 --> 01:13:44,879 Olá, Sid. 1360 01:13:44,963 --> 01:13:46,840 O disco é um grande sucesso, certo? 1361 01:13:46,923 --> 01:13:48,842 Sim. 1362 01:13:48,925 --> 01:13:51,928 Então, como é que Dickie consegue pagar um lugar legal como este 1363 01:13:52,011 --> 01:13:54,139 enquanto o resto de nós ainda mora no extremo norte? 1364 01:13:54,222 --> 01:13:55,682 As músicas de Dickie. 1365 01:13:55,765 --> 01:13:57,433 Ele recebeu um adiantamento on the publishing. 1366 01:13:57,517 --> 01:13:59,102 Eu tenho trabalhado nisso sintoniza com Dickie há anos. 1367 01:13:59,185 --> 01:14:00,103 Você sabe disso, Sid. 1368 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 Ele possui os direitos autorais. 1369 01:14:02,188 --> 01:14:04,065 Olha, se você quiser para ganhar muito dinheiro, 1370 01:14:04,149 --> 01:14:06,484 você tem que possuir as músicas. 1371 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 Ouça, você é um garoto talentoso. 1372 01:14:08,778 --> 01:14:12,574 Quando você estiver pronto para gravar como líder, você me avisa. 1373 01:14:12,657 --> 01:14:13,908 OK? 1374 01:14:17,787 --> 01:14:19,831 -Não consigo encontrar meu marido. -(Sid ri) 1375 01:14:19,914 --> 01:14:21,541 Eu acho que ele foi para conseguir mais bebida. 1376 01:14:21,624 --> 01:14:22,625 (suspira): Ah. 1377 01:14:22,709 --> 01:14:23,668 Tudo bem. 1378 01:14:23,751 --> 01:14:25,378 Ah, Bobby, quase esqueci. 1379 01:14:25,461 --> 01:14:27,881 Havia uma mensagem para você no serviço de atendimento. 1380 01:14:27,964 --> 01:14:29,382 Parecia urgente. 1381 01:14:35,555 --> 01:14:37,223 Sílvia. O que você está fazendo aqui? 1382 01:14:37,307 --> 01:14:39,100 Você... eu estava olhando em todos os lugares para você. 1383 01:14:39,184 --> 01:14:40,226 Escondido. 1384 01:14:40,310 --> 01:14:41,895 -Oh. -(risos) 1385 01:14:41,978 --> 01:14:44,189 Ah. Quase esqueci. 1386 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Você está olhando 1387 01:14:46,983 --> 01:14:51,237 a futura Sra. Melvin Carmichael, Escudeiro. 1388 01:14:51,321 --> 01:14:52,238 (suspiros) 1389 01:14:52,322 --> 01:14:53,656 Meu Deus. 1390 01:14:53,740 --> 01:14:55,867 (risos): Bem, parabéns. 1391 01:14:55,950 --> 01:14:57,493 -Bem, obrigado. -(risos) 1392 01:14:57,577 --> 01:14:59,329 -Ah. -OK. 1393 01:14:59,412 --> 01:15:02,540 -Ah, obrigado. -Hum. 1394 01:15:02,624 --> 01:15:03,875 Então, eu disse ao chefe da rede 1395 01:15:03,958 --> 01:15:07,503 que não vou renovar meu contrato para o Ano Novo. 1396 01:15:07,587 --> 01:15:08,963 Você não fez isso. 1397 01:15:09,047 --> 01:15:10,423 Eu fiz. 1398 01:15:10,506 --> 01:15:13,968 Bem, este lugar com certeza vai ficar sem cor sem a gente, hein? 1399 01:15:14,052 --> 01:15:15,345 (risos) 1400 01:15:15,428 --> 01:15:17,180 O que você quer dizer "sem nós"? 1401 01:15:17,263 --> 01:15:18,890 É natural o novo produtor 1402 01:15:18,973 --> 01:15:21,768 vai querer trazer sua própria assistente, certo? 1403 01:15:21,851 --> 01:15:23,770 Oh. Oh. Ah, certo. 1404 01:15:23,853 --> 01:15:25,730 Hum, bem... 1405 01:15:25,813 --> 01:15:28,107 você sabe, você poderia sempre pergunte a ela. 1406 01:15:28,191 --> 01:15:30,902 -Eles encontraram alguém novo já? -Ah, sim, sim, sim. 1407 01:15:30,985 --> 01:15:33,988 Sim. E ela vem altamente recomendado. 1408 01:15:38,743 --> 01:15:40,078 -Olá, Operadora? -(música tocando nas proximidades) 1409 01:15:40,161 --> 01:15:41,996 OPERADOR: Como posso direcionar sua ligação? 1410 01:15:42,080 --> 01:15:44,415 Uh, de pessoa para pessoa na cidade de Nova York. 1411 01:15:44,499 --> 01:15:45,792 Posso saber o nome, por favor? 1412 01:15:45,875 --> 01:15:47,210 -Senhor. Herbert Johnson. -(porta abre) 1413 01:15:47,293 --> 01:15:48,253 OPERADOR: Posso colocá-lo em espera por um breve momento? 1414 01:15:48,336 --> 01:15:50,255 -ROBERT: Sim, vou esperar. -Ah, ah, ah. 1415 01:15:50,338 --> 01:15:53,132 Nós não quereríamos a patroa para ver isso, agora, certo? 1416 01:15:53,216 --> 01:15:55,218 DICKIE (arrastando): Eu não me importo. (risos) 1417 01:15:58,429 --> 01:16:01,683 Si bemol! 1418 01:16:01,766 --> 01:16:02,850 (risos) 1419 01:16:02,934 --> 01:16:05,353 Feliz Ano Novo, meu irmão. 1420 01:16:07,146 --> 01:16:08,773 Sua braguilha está aberta. 1421 01:16:13,069 --> 01:16:14,529 Ops. 1422 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 (risos) 1423 01:16:15,822 --> 01:16:17,240 (calça com zíper) 1424 01:16:19,617 --> 01:16:21,286 (cantando baixinho) 1425 01:16:21,369 --> 01:16:23,079 -SR. JAY: Roberto? -ROBERT: Ei, Sr. Jay. 1426 01:16:23,162 --> 01:16:24,747 Está tudo bem? 1427 01:16:24,831 --> 01:16:26,916 SENHOR. JAY: Tem alguma coisa você precisa saber. 1428 01:16:28,042 --> 01:16:29,127 -Terminando a noite? -Sim. 1429 01:16:29,210 --> 01:16:30,169 Eu não culpo você. 1430 01:16:30,253 --> 01:16:31,963 Ei, parece que tenho perdi meu marido. 1431 01:16:32,046 --> 01:16:33,131 -Você o viu? -Oh. 1432 01:16:33,214 --> 01:16:35,258 Você pode tentar o escritório de Kate. 1433 01:16:35,341 --> 01:16:37,260 Ou devo dizer "seu escritório"? 1434 01:16:37,343 --> 01:16:38,386 Parabéns. 1435 01:16:38,469 --> 01:16:40,638 Muito obrigado. 1436 01:16:40,722 --> 01:16:42,265 Diga, Evelyn. 1437 01:16:42,348 --> 01:16:43,933 Feliz Ano Novo. 1438 01:16:44,017 --> 01:16:46,019 Feliz Ano Novo, Sílvia. 1439 01:16:48,021 --> 01:16:49,230 (suspira) 1440 01:16:49,314 --> 01:16:53,067 SR. JAY: Ela é uma garotinha maravilhosa. 1441 01:16:53,151 --> 01:16:55,528 Você ficaria orgulhoso. 1442 01:16:55,611 --> 01:16:57,947 ROBERTO: Obrigado. 1443 01:16:58,031 --> 01:16:59,574 (desliga o telefone) 1444 01:16:59,657 --> 01:17:02,660 ("Voe-me para a Lua" por Doris Day tocando) 1445 01:17:17,675 --> 01:17:21,429 ♪ Leve-me para a lua ♪ 1446 01:17:21,512 --> 01:17:27,518 ♪ E deixe-me brincar entre as estrelas ♪ 1447 01:17:27,602 --> 01:17:31,689 ♪ Deixe-me ver como é a primavera ♪ 1448 01:17:31,773 --> 01:17:36,194 ♪ Em Júpiter e Marte ♪ 1449 01:17:36,277 --> 01:17:39,655 ♪ Em outras palavras ♪ 1450 01:17:39,739 --> 01:17:43,242 ♪ Segure minha mão ♪ 1451 01:17:45,161 --> 01:17:48,998 ♪ Em outras palavras ♪ 1452 01:17:49,082 --> 01:17:53,586 ♪ Querido, me beije ♪ 1453 01:17:55,004 --> 01:17:58,758 ♪ Encha meu coração com música ♪ 1454 01:17:58,841 --> 01:18:04,639 ♪ E deixe-me cantar para sempre ♪ 1455 01:18:04,722 --> 01:18:07,850 ♪ Você é tudo que eu desejo ♪ 1456 01:18:07,934 --> 01:18:13,231 ♪ Tudo que eu adoro e adoro ♪ 1457 01:18:13,314 --> 01:18:16,943 ♪ Em outras palavras ♪ 1458 01:18:17,026 --> 01:18:21,781 ♪ Eu te amo. ♪ 1459 01:18:32,375 --> 01:18:34,710 Mamãe, papai, o que você está fazendo aqui? 1460 01:18:34,794 --> 01:18:36,879 O que está acontecendo? 1461 01:18:36,963 --> 01:18:39,090 SRA. PARKER: Deixe-me pegar um café para você. 1462 01:18:39,173 --> 01:18:41,092 DR. PARKER: Sílvia... 1463 01:18:41,175 --> 01:18:42,301 é seu pai. 1464 01:18:42,385 --> 01:18:44,429 O que aconteceu? 1465 01:18:44,512 --> 01:18:47,765 Ele teve um ataque cardíaco na festa depois que você saiu. 1466 01:18:47,849 --> 01:18:49,058 (café servindo) 1467 01:18:49,142 --> 01:18:51,060 Eu realmente sinto muito. 1468 01:18:51,144 --> 01:18:53,855 ♪ ♪ 1469 01:18:53,938 --> 01:18:55,940 -Muito obrigado por ter vindo. -(conversa tranquila) 1470 01:18:57,608 --> 01:19:00,236 -Obrigado. -(mulher fala baixinho) 1471 01:19:00,319 --> 01:19:01,737 Obrigado. 1472 01:19:05,199 --> 01:19:06,826 Eunice, isso foi lindo. 1473 01:19:08,202 --> 01:19:09,745 Você está trabalhando? 1474 01:19:09,829 --> 01:19:11,164 Você está ignorando nossos convidados. 1475 01:19:11,247 --> 01:19:13,791 Vamos. Isso pode esperar. 1476 01:19:13,875 --> 01:19:15,418 Não pode, na verdade. 1477 01:19:15,501 --> 01:19:17,295 O show deve continuar. 1478 01:19:17,378 --> 01:19:19,046 E meu show não é vai se produzir. 1479 01:19:19,130 --> 01:19:22,049 Eu tenho que estar no trabalho amanhã de manhã, então... 1480 01:19:22,133 --> 01:19:23,217 deixe-me terminar, por favor. 1481 01:19:23,301 --> 01:19:24,594 A emissora de TV pode esperar. 1482 01:19:24,677 --> 01:19:27,054 Eles vão entender se você tirar alguns dias de folga. 1483 01:19:27,138 --> 01:19:28,931 Agora, vamos lá. Você não está sendo uma anfitriã muito boa, 1484 01:19:29,015 --> 01:19:30,933 -e o que as pessoas dirão? -Quer saber, Lacy? 1485 01:19:31,017 --> 01:19:32,268 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 1486 01:19:32,351 --> 01:19:34,145 E você é perfeitamente capaz de entreter nossos... 1487 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -Sylvie, você está sendo irracional. -Não, não estou. 1488 01:19:36,230 --> 01:19:37,607 Você sabe o que eu percebo? 1489 01:19:37,690 --> 01:19:39,567 É que a vida é muito curta perder tempo 1490 01:19:39,650 --> 01:19:40,860 fazendo coisas você não ama absolutamente. 1491 01:19:40,943 --> 01:19:43,779 E o que é isso deveria significar? 1492 01:19:44,822 --> 01:19:46,616 Sente-se. 1493 01:19:47,783 --> 01:19:49,202 Por favor. 1494 01:20:01,339 --> 01:20:03,257 Isso significa que estou cansado de tentar ser 1495 01:20:03,341 --> 01:20:04,926 alguém que eu não sou. 1496 01:20:08,262 --> 01:20:10,181 Você se casou comigo mesmo eu estando grávida. 1497 01:20:10,264 --> 01:20:13,059 Foi tal uma coisa nobre de se fazer. 1498 01:20:13,142 --> 01:20:17,063 Então eu tentei ser a mulher que você quer que eu seja, 1499 01:20:17,146 --> 01:20:19,148 mas é cansativo. 1500 01:20:21,442 --> 01:20:23,194 Eu não posso ser a mulher dos seus sonhos 1501 01:20:23,277 --> 01:20:25,196 ao mesmo tempo que tenta ser a minha própria mulher. 1502 01:20:25,279 --> 01:20:27,031 Ok, ok. Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 1503 01:20:27,114 --> 01:20:29,158 Lacy, quero começar vivendo minha vida por mim mesmo. 1504 01:20:29,242 --> 01:20:32,161 (Lacy suspira pesadamente) 1505 01:20:32,245 --> 01:20:34,372 Eu nunca fiz isso. 1506 01:20:34,455 --> 01:20:36,374 E onde eu me encaixo? 1507 01:20:36,457 --> 01:20:38,251 Não sei. 1508 01:20:44,423 --> 01:20:47,009 Ok, ok. Eu vou-eu vou... 1509 01:20:47,093 --> 01:20:49,095 deixar você voltar para o seu trabalho, então. 1510 01:20:53,307 --> 01:20:55,851 Mas para que conste, I didn’t marry you 1511 01:20:55,935 --> 01:20:58,563 porque foi a coisa nobre a fazer. 1512 01:20:58,646 --> 01:21:00,648 Eu fiz isso porque amo você. 1513 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 E eu nunca quis que você tentasse ser a mulher dos meus sonhos. 1514 01:21:06,654 --> 01:21:09,615 Eu só queria ser o homem seu. 1515 01:21:13,286 --> 01:21:15,538 Mas nós dois sabemos 1516 01:21:15,621 --> 01:21:17,456 essa posição é já foi preenchido. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:27,300 (porta fecha) 1518 01:21:29,885 --> 01:21:31,721 (buzinas tocando) 1519 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 DICKIE: Tudo bem, pessoal, bem, é isso por hoje. 1520 01:21:35,516 --> 01:21:39,228 Não, ainda está um pouco solto. Vamos executá-lo mais uma vez. 1521 01:21:39,312 --> 01:21:41,397 Cara, nós vamos executá-lo no chão. 1522 01:21:41,480 --> 01:21:43,274 Olha, eu disse vamos esfriar. 1523 01:21:43,357 --> 01:21:45,276 E eu disse: vamos executá-lo novamente. 1524 01:21:45,359 --> 01:21:47,278 DICKIE: Bem, na melhor das hipóteses do meu conhecimento, 1525 01:21:47,361 --> 01:21:49,447 isso é o Quarteto Dickie Brewster, 1526 01:21:49,530 --> 01:21:52,908 então se eu disser que é isso, é isso. 1527 01:21:52,992 --> 01:21:56,412 ♪ Aqui está o seu old friendship ring ♪ 1528 01:21:56,495 --> 01:21:57,663 ♪ Eu não posso... ♪ 1529 01:21:57,747 --> 01:22:00,333 Bola quatro, caçapa de canto. 1530 01:22:00,416 --> 01:22:02,668 Ei, cara, você nunca vai adivinhar quem eu vi em casa. 1531 01:22:02,752 --> 01:22:04,879 Monalisa. 1532 01:22:04,962 --> 01:22:07,048 Você sabe, prima de Sylvie. 1533 01:22:07,131 --> 01:22:09,634 -Oh sim? -Hum-hmm. 1534 01:22:11,385 --> 01:22:12,720 Ela estava na cidade para isso, uh, 1535 01:22:12,803 --> 01:22:15,181 Caminhe para a liberdade que eles tinham ali em Woodward. 1536 01:22:15,264 --> 01:22:17,266 Ah, sim, ouvi falar disso. 1537 01:22:19,268 --> 01:22:22,021 -Como ela está? -Bem, ela é boa. 1538 01:22:22,104 --> 01:22:24,023 Ela é muito boa. 1539 01:22:24,106 --> 01:22:26,442 Bola 12, caçapa de canto. 1540 01:22:29,904 --> 01:22:33,449 Ela fez menção embora isso, uh, Sylvie-- 1541 01:22:33,532 --> 01:22:35,534 ela e seu velho se separaram. 1542 01:22:38,454 --> 01:22:39,830 Está certo? 1543 01:22:39,914 --> 01:22:41,248 Hum-hmm. 1544 01:22:41,332 --> 01:22:42,541 Bolso lateral. 1545 01:22:50,633 --> 01:22:52,760 -Mais um? -Não, cara, eu vou me separar. 1546 01:22:52,843 --> 01:22:54,762 -Hum! Vamos. -Sim. 1547 01:22:54,845 --> 01:22:56,430 Eu vou bater na lata. 1548 01:23:00,851 --> 01:23:03,479 Ei, Buzz, você vê para onde Connie foi? 1549 01:23:03,562 --> 01:23:06,357 Sim, cara, acho que ela foi embora com Carmem e Dickie. 1550 01:23:06,440 --> 01:23:08,984 Ei, Bobby, você se lembra do Big Tank? 1551 01:23:09,068 --> 01:23:10,319 Ele está na cidade vindo de Detroit. 1552 01:23:10,403 --> 01:23:11,362 TANQUE: Bobby. 1553 01:23:11,445 --> 01:23:12,738 Olá, Grande Tanque. 1554 01:23:12,822 --> 01:23:13,739 -Ei. -Como vai, cara? 1555 01:23:13,823 --> 01:23:15,366 Bobby. Tudo está ótimo, cara. 1556 01:23:15,449 --> 01:23:18,202 -Que bom ver você. -Estou na Motown agora. 1557 01:23:18,285 --> 01:23:20,204 Eu ouvi suas coisas no rádio. Foi legal. 1558 01:23:20,287 --> 01:23:21,205 Muito legal. 1559 01:23:21,288 --> 01:23:22,248 Bem, o mundo inteiro ouvindo 1560 01:23:22,331 --> 01:23:23,374 ao som da jovem América. 1561 01:23:23,457 --> 01:23:25,376 Ei, nada mal para um casal de gatos 1562 01:23:25,459 --> 01:23:27,294 do Brewster-Douglass Projetos, certo? 1563 01:23:27,378 --> 01:23:28,629 Nada mal. (risos) 1564 01:23:28,713 --> 01:23:31,507 E, ei, você sabe, vendo como você e eu nos conhecemos há muito tempo, 1565 01:23:31,590 --> 01:23:33,259 se você quiser se juntar a parada de sucessos, 1566 01:23:33,342 --> 01:23:34,885 você só precisa me avisar. 1567 01:23:34,969 --> 01:23:38,222 Vou dar uma boa palavra para você com o próprio Berry. 1568 01:23:38,305 --> 01:23:40,558 Eu sou seu braço direito, por assim dizer. 1569 01:23:40,641 --> 01:23:42,768 Tudo bem. 1570 01:23:42,852 --> 01:23:44,687 -Grande tanque. -Bobby. 1571 01:23:44,770 --> 01:23:46,397 -Que bom ver você. -Que bom ver você. 1572 01:23:46,480 --> 01:23:48,357 -Bobby. -(estalando os dedos) 1573 01:23:48,441 --> 01:23:50,359 (motor em marcha lenta) 1574 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 ♪ ♪ 1575 01:24:03,706 --> 01:24:04,874 (motor para) 1576 01:24:04,957 --> 01:24:06,959 ♪ ♪ 1577 01:24:33,110 --> 01:24:34,612 Ei. 1578 01:24:37,072 --> 01:24:38,741 Ei. 1579 01:24:48,292 --> 01:24:50,252 Então eu ouvi você e Lacy se separaram? 1580 01:24:52,546 --> 01:24:54,173 Sim, nós fizemos. 1581 01:25:00,763 --> 01:25:01,889 Meu pai faleceu. 1582 01:25:01,972 --> 01:25:04,391 Lamento que você não tenha conseguido a chance de dizer adeus. 1583 01:25:05,434 --> 01:25:06,477 Eu fiz. 1584 01:25:08,187 --> 01:25:10,314 Ele me ligou do hospital naquela noite. 1585 01:25:11,398 --> 01:25:14,235 (Roberto suspira) 1586 01:25:14,318 --> 01:25:16,278 E ele me disse isso... 1587 01:25:20,241 --> 01:25:22,243 Ele me contou sobre Michelle. 1588 01:25:27,581 --> 01:25:29,583 Ela é realmente minha? 1589 01:25:33,879 --> 01:25:35,881 -(sussurra): Sim. -(suspira) 1590 01:25:44,390 --> 01:25:47,476 Por que você não me diga isso, Sylvie? 1591 01:25:47,560 --> 01:25:48,811 Huh? 1592 01:25:48,894 --> 01:25:50,229 Por que você não me contou? 1593 01:25:50,312 --> 01:25:51,939 Por que você não me contou isso? 1594 01:25:52,022 --> 01:25:53,524 Você pensou Eu não fui bom o suficiente para você? 1595 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 Foi isso que aconteceu? Você ficou envergonhado? 1596 01:25:55,150 --> 01:25:56,777 -Não. -Você achou Eu não poderia fornecer para você 1597 01:25:56,861 --> 01:25:58,112 -do jeito que Lacy poderia? -Não. Roberto, não. 1598 01:25:58,195 --> 01:25:59,405 Então por quê? Por que você não contou-- 1599 01:25:59,488 --> 01:26:01,407 Por que você não me contou? 1600 01:26:01,490 --> 01:26:04,952 Por que você não me contou que eu tive um filho? 1601 01:26:05,035 --> 01:26:07,621 Durante cinco anos, e eu tive descobrir pelo seu pai? 1602 01:26:07,705 --> 01:26:09,707 Não sei. eu... 1603 01:26:13,544 --> 01:26:16,213 Eu queria. Eu simplesmente não... 1604 01:26:16,297 --> 01:26:17,673 (Roberto suspira) 1605 01:26:17,756 --> 01:26:19,758 eu não queria ter que fazer você escolher. 1606 01:26:21,510 --> 01:26:23,637 E então eu vi o quanto você tinha realizado com sua banda, 1607 01:26:23,721 --> 01:26:25,222 e eu não consegui. eu... 1608 01:26:25,306 --> 01:26:26,932 Eu tenho um filho. 1609 01:26:43,365 --> 01:26:45,367 Eu quero conhecê-la. 1610 01:26:46,660 --> 01:26:48,579 (Sylvie ri baixinho) 1611 01:26:48,662 --> 01:26:50,080 Eu quero que você faça isso. 1612 01:26:50,164 --> 01:26:52,124 Sim. 1613 01:26:55,336 --> 01:26:56,670 Desculpe. 1614 01:26:56,754 --> 01:26:58,756 ♪ ♪ 1615 01:27:09,475 --> 01:27:11,101 Sinto muito. 1616 01:27:24,239 --> 01:27:25,866 (sussurros): Sim. 1617 01:27:34,959 --> 01:27:36,877 Uau. 1618 01:27:38,963 --> 01:27:40,589 SÍLVIA: Michelle, Eu tenho alguém muito especial 1619 01:27:40,673 --> 01:27:42,216 que eu gostaria que você conhecesse. 1620 01:27:42,299 --> 01:27:44,468 Este é o Sr. Halloway. 1621 01:27:47,721 --> 01:27:51,642 Agora, essa não é a maneira correta para se apresentar. 1622 01:27:53,769 --> 01:27:56,146 É um prazer para conhecer seu conhecido. 1623 01:27:56,230 --> 01:27:57,982 Muito melhor. 1624 01:27:58,065 --> 01:28:01,068 (risos) Bem, o prazer é todo meu. 1625 01:28:04,405 --> 01:28:07,658 Mamãe, você pode me empurrar? 1626 01:28:07,741 --> 01:28:10,285 Por que não deixamos Sr. Halloway tentou? 1627 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 Posso? 1628 01:28:13,706 --> 01:28:14,790 Tudo bem. 1629 01:28:14,873 --> 01:28:16,458 ♪ ♪ 1630 01:28:18,502 --> 01:28:19,920 Tudo bem. 1631 01:28:21,255 --> 01:28:22,840 Como é isso? 1632 01:28:29,263 --> 01:28:30,931 (conversa tranquila) 1633 01:28:31,015 --> 01:28:32,933 ROBERT (narrando): Você sabe, pensei em voltar 1634 01:28:33,017 --> 01:28:34,685 mil vezes. 1635 01:28:34,768 --> 01:28:36,437 SÍLVIA (voz off): Por que você não fez isso? 1636 01:28:36,520 --> 01:28:38,647 ROBERTO: Eu não sei. 1637 01:28:38,731 --> 01:28:40,899 Acho que só queria você ser feliz, 1638 01:28:40,983 --> 01:28:42,943 mesmo que eu não pudesse estar uma parte da sua vida. 1639 01:28:43,027 --> 01:28:45,404 SÍLVIA: Você sabe, ela me lembra você. 1640 01:28:45,487 --> 01:28:46,989 Ontem ela colheu flores do jardim 1641 01:28:47,072 --> 01:28:48,073 e fiz um buquê. 1642 01:28:48,157 --> 01:28:50,451 Eram principalmente ervas daninhas, mas foi adorável. 1643 01:28:50,534 --> 01:28:52,578 -Ela é tão doce. -(ambos riem) 1644 01:28:52,661 --> 01:28:53,579 O quê? 1645 01:28:53,662 --> 01:28:55,664 -(risos) -Eu não sei. Você apenas... 1646 01:28:58,333 --> 01:29:01,336 Eu realmente quero cuide de você e da Michelle. 1647 01:29:14,767 --> 01:29:16,143 (ri suavemente) 1648 01:29:16,226 --> 01:29:18,187 Parece que algo está acontecendo com minhas mãos. 1649 01:29:18,270 --> 01:29:20,064 Eles estão tremendo. 1650 01:29:22,107 --> 01:29:24,026 Você está nervoso? 1651 01:29:24,109 --> 01:29:25,569 (risos): Não. 1652 01:29:25,652 --> 01:29:27,571 Você não precisa ser envergonhado se você estiver. 1653 01:29:27,654 --> 01:29:29,823 -Eu acho que é fofo. -Não estou envergonhado. 1654 01:29:29,907 --> 01:29:30,783 -Não? -Não. 1655 01:29:30,866 --> 01:29:32,326 (risos) 1656 01:29:34,328 --> 01:29:35,954 Eu deveria pegar um garfo. 1657 01:29:36,038 --> 01:29:37,998 (risos) 1658 01:29:39,541 --> 01:29:41,460 "Experiências agradáveis pela frente. 1659 01:29:41,543 --> 01:29:43,253 Não passe despercebido." 1660 01:29:43,337 --> 01:29:45,255 (risos) 1661 01:29:45,339 --> 01:29:48,842 ♪ A sombra do seu sorriso ♪ 1662 01:29:48,926 --> 01:29:52,930 ♪ Quando você tiver ido ♪ 1663 01:29:53,013 --> 01:29:55,265 Posso ter o prazer desta dança, Sra. Johnson? 1664 01:29:55,349 --> 01:29:59,019 ♪ Irá colorir todos os meus sonhos ♪ 1665 01:29:59,103 --> 01:30:04,441 ♪ E ilumine o amanhecer ♪ 1666 01:30:04,525 --> 01:30:10,072 ♪ Olhe nos meus olhos, meu amor ♪ 1667 01:30:10,155 --> 01:30:13,492 ♪ E veja ♪ 1668 01:30:13,575 --> 01:30:19,373 ♪ Todas as coisas adoráveis você é ♪ 1669 01:30:19,456 --> 01:30:21,291 ♪ Para mim. ♪ 1670 01:30:21,375 --> 01:30:22,793 SID (locução): Foi realmente ótimo hoje. 1671 01:30:22,876 --> 01:30:24,628 Como você se sente? Bom? 1672 01:30:24,711 --> 01:30:26,171 Tudo bem, Vejo você amanhã. 1673 01:30:26,255 --> 01:30:27,172 -Si bemol. -Ei, Sid. 1674 01:30:27,256 --> 01:30:28,966 Entre no meu escritório. 1675 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 -Sente-se. -(limpa a garganta) 1676 01:30:31,260 --> 01:30:34,596 (porta abre, fecha) 1677 01:30:34,680 --> 01:30:37,432 -Como você está? -Eu sou bom. Eu sou bom. 1678 01:30:37,516 --> 01:30:38,934 Que bom ver você. 1679 01:30:39,935 --> 01:30:42,312 Não, obrigado. 1680 01:30:42,396 --> 01:30:44,314 O que posso fazer para você? 1681 01:30:44,398 --> 01:30:47,067 Bem, você disse, quando eu estava pronto para gravar como líder, 1682 01:30:47,151 --> 01:30:49,903 para vir ver você, então... 1683 01:30:49,987 --> 01:30:51,446 Estou pronto, Sid. 1684 01:30:51,530 --> 01:30:53,824 Sim, eu tenho um monte de músicas novas 1685 01:30:53,907 --> 01:30:54,992 que tenho trabalhado 1686 01:30:55,075 --> 01:30:56,326 que eu realmente acho você vai adorar... 1687 01:30:56,410 --> 01:30:57,744 Deixe-me parar você aí mesmo. 1688 01:30:57,828 --> 01:31:01,206 Você sabe qual é o número um música na América é agora? 1689 01:31:01,290 --> 01:31:04,543 "Pontas dos dedos" por Pequeno Stevie Wonder. 1690 01:31:04,626 --> 01:31:05,961 Um garoto cego. 1691 01:31:06,044 --> 01:31:08,338 Ele é da sua cidade natal, toca gaita. 1692 01:31:08,422 --> 01:31:10,883 (ri suavemente) Eu não sigo. 1693 01:31:10,966 --> 01:31:15,304 Você vê, não é apenas aquele jazz não é mais legal. 1694 01:31:15,387 --> 01:31:17,764 Está gelado, cara. 1695 01:31:17,848 --> 01:31:19,808 É como Plutão. 1696 01:31:19,892 --> 01:31:22,311 As-as crianças-- eles não estão ouvindo Monk; 1697 01:31:22,394 --> 01:31:23,937 eles estão fazendo O Macaco. 1698 01:31:24,021 --> 01:31:27,191 Bem, eu tenho um filho para apoiar agora, Sid. 1699 01:31:27,274 --> 01:31:28,859 -Bobby. -Tem que haver alguma coisa. 1700 01:31:28,942 --> 01:31:30,402 Desculpe. 1701 01:31:32,487 --> 01:31:34,698 Sid, espere. (ri suavemente) 1702 01:31:34,781 --> 01:31:36,408 (slides de papel) 1703 01:31:36,491 --> 01:31:37,951 Basta ouvir as músicas... 1704 01:31:38,035 --> 01:31:39,703 Desculpe, Bobby. 1705 01:31:39,786 --> 01:31:42,664 Mas os tempos, eles estão mudando. 1706 01:31:42,748 --> 01:31:44,875 (telefone tocando) 1707 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Chicago Sweetney. 1708 01:31:46,460 --> 01:31:48,295 ROBERTO: Olá, chique. 1709 01:31:48,378 --> 01:31:50,464 Se não for Bob Halloway. 1710 01:31:50,547 --> 01:31:52,633 -Como diabos você está? -Ah, estou bem, cara. 1711 01:31:52,716 --> 01:31:54,051 -Não posso reclamar. -(TV tocando baixinho) 1712 01:31:54,134 --> 01:31:55,552 Uh, eu sei que já faz um tempo. 1713 01:31:55,636 --> 01:31:58,013 Me desculpe Eu não entrei em contato. 1714 01:31:58,096 --> 01:31:59,097 Sim. 1715 01:31:59,181 --> 01:32:00,974 Você está de volta em Nova York? 1716 01:32:01,058 --> 01:32:02,684 Eu estou, sim. 1717 01:32:04,478 --> 01:32:09,316 Ei, estive pensando montando minha própria roupa. 1718 01:32:09,399 --> 01:32:11,652 Quero ver se você e o Buzz pode estar interessado. 1719 01:32:11,735 --> 01:32:13,779 Você sabe, chame os caras juntos novamente. 1720 01:32:13,862 --> 01:32:16,281 Eu te digo, Bobby, seu momento não poderia ser pior. 1721 01:32:16,365 --> 01:32:17,908 Com você fugindo do jeito que você fez, 1722 01:32:17,991 --> 01:32:19,952 Buzzy e eu tivemos que fazer um show com Sarah Vaughan. 1723 01:32:20,035 --> 01:32:22,663 Estamos voltando para a Europa amanhã por três meses. 1724 01:32:26,083 --> 01:32:27,626 Ei, Bobby, você ainda aí? 1725 01:32:27,709 --> 01:32:29,711 Sim. Sim, sim, sim. 1726 01:32:31,505 --> 01:32:32,839 Parabéns, cara. 1727 01:32:32,923 --> 01:32:34,299 Isso é maravilhoso. 1728 01:32:34,383 --> 01:32:35,884 -Obrigado, cara. -Ei, olha, 1729 01:32:35,968 --> 01:32:37,719 Eu sei que você tem muito o que fazer antes de você ir, 1730 01:32:37,803 --> 01:32:39,554 então não vou ficar com você. 1731 01:32:39,638 --> 01:32:42,724 Bem, é bom para ouvir de você. 1732 01:32:42,808 --> 01:32:44,184 Está tudo bem? 1733 01:32:44,268 --> 01:32:47,062 Oh, está tudo ótimo, cara. 1734 01:32:47,145 --> 01:32:48,730 Viaje com segurança. 1735 01:33:05,539 --> 01:33:07,165 Ei. 1736 01:33:10,043 --> 01:33:13,255 O que você está fazendo aqui, sozinho? 1737 01:33:15,674 --> 01:33:16,842 Pensamento. 1738 01:33:16,925 --> 01:33:18,927 E quanto a isso, Sr. Halloway? 1739 01:33:20,637 --> 01:33:22,723 Desceu para minha antiga gravadora hoje, 1740 01:33:22,806 --> 01:33:26,184 toque algumas músicas novas para o cara que assinou com nossa banda. 1741 01:33:26,268 --> 01:33:27,894 E? 1742 01:33:29,980 --> 01:33:31,982 Ele disse que o jazz está morto. 1743 01:33:35,777 --> 01:33:37,779 Nem queria ouvir qualquer coisa. 1744 01:33:47,289 --> 01:33:49,416 Bem, o que fazer eles sabem de qualquer maneira? 1745 01:33:49,499 --> 01:33:50,917 Hum? 1746 01:33:58,091 --> 01:34:00,093 ♪ ♪ 1747 01:34:04,598 --> 01:34:07,601 Eu posso cuidar das coisas até algo acontece para você. 1748 01:34:12,773 --> 01:34:15,192 Então que tipo de homem isso me faria? 1749 01:34:16,735 --> 01:34:18,737 Aquele que está tentando o seu melhor. 1750 01:34:31,792 --> 01:34:34,211 -Sim? -Sim. 1751 01:34:49,601 --> 01:34:52,145 ROBERT (voz off): Uh, Detroit oito, Tremont um, 1752 01:34:52,229 --> 01:34:53,730 três-três-seis-oh. 1753 01:34:53,814 --> 01:34:55,440 OPERADOR: Por favor, aguarde para sua festa. 1754 01:34:55,524 --> 01:34:57,526 (linha tocando) 1755 01:35:00,112 --> 01:35:02,030 -TANQUE: Olá? -Ei, Tanque Grande. 1756 01:35:02,114 --> 01:35:03,949 -É Bobby Halloway. -Bobby, é você? 1757 01:35:04,032 --> 01:35:05,700 Sim, cara. 1758 01:35:05,784 --> 01:35:08,495 Ei, você ainda acha que pode me deu uma palavra na Motown? 1759 01:35:08,578 --> 01:35:11,248 Acho que estou pronto para participar a parada de sucessos. 1760 01:35:11,331 --> 01:35:12,749 Então eu digo ao meu marido: 1761 01:35:12,833 --> 01:35:15,710 "Você quer convidar seu chefe veio jantar? Vá em frente. 1762 01:35:15,794 --> 01:35:17,712 Os jantares de TV estão na Frigidaire." 1763 01:35:17,796 --> 01:35:19,172 -(rindo) -(música temática alegre tocando) 1764 01:35:19,256 --> 01:35:21,007 -(bufa, ri) -Falando em... 1765 01:35:21,091 --> 01:35:22,843 Eu nunca soube que ela era tão engraçada. 1766 01:35:22,926 --> 01:35:24,678 (risos) 1767 01:35:24,761 --> 01:35:27,097 Eu apenas deixei ela ser ela mesma. 1768 01:35:27,180 --> 01:35:31,309 Confie em Swanson para o melhor em jantares congelados. 1769 01:35:31,393 --> 01:35:33,478 (a música tema alegre termina) 1770 01:35:33,562 --> 01:35:35,021 ♪ Ei, trabalhe, trabalhe ♪ 1771 01:35:35,105 --> 01:35:37,065 ♪ Ah, resolva isso, querido ♪ 1772 01:35:37,149 --> 01:35:38,150 ♪ Trabalhe, trabalhe ♪ 1773 01:35:38,233 --> 01:35:40,485 ♪ Bem, você está me deixando louco ♪ 1774 01:35:40,569 --> 01:35:41,611 ♪ Trabalhe, trabalhe ♪ 1775 01:35:41,695 --> 01:35:43,405 ♪ Com só um pouquinho de alma agora ♪ 1776 01:35:43,488 --> 01:35:44,948 ♪ Trabalho ♪ 1777 01:35:45,031 --> 01:35:46,158 Ei. 1778 01:35:46,241 --> 01:35:47,576 ♪ Posso purê de batata... ♪ 1779 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 Ei. 1780 01:35:49,453 --> 01:35:50,829 -Como foi o seu dia? -(a música para) 1781 01:35:51,913 --> 01:35:53,665 -Longo. -(ambos riem) 1782 01:35:53,748 --> 01:35:55,041 Como foi o seu? 1783 01:35:55,125 --> 01:35:57,252 Falei com um amigo meu em Detroit, e adivinhe. 1784 01:35:57,335 --> 01:35:58,378 Hum? 1785 01:35:58,462 --> 01:36:00,046 Ele vai me arrumar um emprego com uma banda da Motown. 1786 01:36:00,130 --> 01:36:02,174 (suspira) Motown? 1787 01:36:02,257 --> 01:36:03,508 Eu sei, eu sei. 1788 01:36:03,592 --> 01:36:06,052 Não é bem a música que eu toco, 1789 01:36:06,136 --> 01:36:08,138 mas trabalho é trabalho, certo? 1790 01:36:09,222 --> 01:36:10,348 Sim. 1791 01:36:10,432 --> 01:36:12,726 Então eu vou descer e configurar as coisas, 1792 01:36:12,809 --> 01:36:16,605 e quando eu voltar, eu gostaria muito 1793 01:36:16,688 --> 01:36:19,191 se pudéssemos nos mudar para Detroit como uma família. 1794 01:36:20,233 --> 01:36:21,860 O que você acha? 1795 01:36:24,446 --> 01:36:25,655 eu... 1796 01:36:27,491 --> 01:36:28,867 Eu acho, ah... 1797 01:36:28,950 --> 01:36:31,453 Olha, eu conheço seu trabalho é importante para você, 1798 01:36:31,536 --> 01:36:33,538 então pense nisso. 1799 01:36:39,753 --> 01:36:41,755 Sim. 1800 01:36:41,838 --> 01:36:44,299 -Sim, você vai pensar nisso? -Sim, pensei sobre isso. 1801 01:36:44,382 --> 01:36:46,092 Sim. 1802 01:36:46,176 --> 01:36:48,345 -Sim, vamos. -Sim? 1803 01:36:48,428 --> 01:36:49,554 Sim. 1804 01:36:49,638 --> 01:36:54,768 ♪ Eu quero ser seu namorado ♪ 1805 01:36:54,851 --> 01:36:58,772 ♪ Então abra seu coração agora mesmo ♪ 1806 01:36:58,855 --> 01:37:00,774 Você pode me trazer um presente? 1807 01:37:00,857 --> 01:37:03,026 ♪ E deixe-me entrar, porque eu tenho... ♪ 1808 01:37:03,109 --> 01:37:05,445 Posso trazer um presente para você? Claro. 1809 01:37:05,529 --> 01:37:06,488 (risos) 1810 01:37:06,571 --> 01:37:08,281 Que tipo de presente? 1811 01:37:08,365 --> 01:37:10,033 Um cachorrinho. 1812 01:37:10,116 --> 01:37:11,535 Um cachorrinho, né? 1813 01:37:11,618 --> 01:37:13,495 Vou ver o que posso fazer. 1814 01:37:13,578 --> 01:37:16,623 SÍLVIA: (risos) Não se atreva. 1815 01:37:16,706 --> 01:37:18,333 Ei, se você topar Smokey Robinson, diga a ele 1816 01:37:18,416 --> 01:37:21,253 que não há necessidade de fazer compras por perto porque você é o cara dele. 1817 01:37:21,336 --> 01:37:23,672 ♪ Bem, vamos lá, querido ♪ 1818 01:37:23,755 --> 01:37:26,800 ♪ E deixe-me dizer por quê ♪ 1819 01:37:26,883 --> 01:37:28,009 ♪ Diga por quê ♪ 1820 01:37:28,093 --> 01:37:29,386 -(risos) -Um cachorrinho? 1821 01:37:29,469 --> 01:37:32,222 ♪ eu vou vencer seu bom amor ♪ 1822 01:37:32,305 --> 01:37:34,224 ♪ Aos poucos ♪ 1823 01:37:34,307 --> 01:37:36,059 ♪ Porque eu tenho determinação ♪ 1824 01:37:36,142 --> 01:37:38,061 Diga a ele, "Até mais tarde, jacaré." 1825 01:37:38,144 --> 01:37:39,729 Até logo, jacaré. 1826 01:37:39,813 --> 01:37:41,815 ♪ Mais um monte de conversa ♪ 1827 01:37:41,898 --> 01:37:44,276 ♪ Eu tenho determinação ♪ 1828 01:37:44,359 --> 01:37:46,486 (o motor dá partida) 1829 01:37:46,570 --> 01:37:50,490 ♪ E estou determinado para conquistar seu coração ♪ 1830 01:37:50,574 --> 01:37:51,992 ♪ Seu coração, seu coração ♪ 1831 01:37:52,075 --> 01:37:53,994 -(buzina) -♪ Você não sabe disso ♪ 1832 01:37:54,077 --> 01:37:57,747 ♪ Eu vivo de acordo com o lema ♪ 1833 01:37:57,831 --> 01:38:01,001 ♪ De "nunca diga morra" ♪ 1834 01:38:01,084 --> 01:38:04,504 ♪ E nada se compara a um julgamento mas um fracasso ♪ 1835 01:38:04,588 --> 01:38:08,091 ♪ Não vou falhar se tentar ♪ 1836 01:38:08,174 --> 01:38:11,469 ♪ Você parece tão bem para mim ♪ 1837 01:38:11,553 --> 01:38:13,471 ♪ Eu quero seu amor agora... ♪ 1838 01:38:13,555 --> 01:38:15,515 (música desaparece) 1839 01:38:15,599 --> 01:38:16,975 (cantarolando baixinho) 1840 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 -ROBERTO: Oi. -Bobby. 1841 01:38:19,060 --> 01:38:20,895 -Grande tanque. -Ei. 1842 01:38:20,979 --> 01:38:23,148 O que você está fazendo aqui, cara? 1843 01:38:23,231 --> 01:38:24,649 O que você quer dizer o que estou fazendo aqui? 1844 01:38:24,733 --> 01:38:26,276 -Pare de brincar, cara. -DEWITT: Sherman! 1845 01:38:26,359 --> 01:38:29,070 Eu disse para você levar esses ternos para a faxineira há uma hora! 1846 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 Ah, sim, senhor. Imediatamente, senhor. 1847 01:38:30,947 --> 01:38:32,240 Sem problemas. 1848 01:38:32,324 --> 01:38:34,659 Bobby, olha, cara, eu não tenho hora de conversar agora. 1849 01:38:34,743 --> 01:38:35,952 Você tem que entender. 1850 01:38:36,036 --> 01:38:37,996 O que você quer dizer você não tem tempo para conversar? 1851 01:38:38,079 --> 01:38:39,289 Conversamos por telefone. 1852 01:38:39,372 --> 01:38:40,749 Voltei para Detroit. 1853 01:38:40,832 --> 01:38:42,584 Você disse que me pegaria um trabalho com a banda. 1854 01:38:42,667 --> 01:38:46,588 Cara, eu não pensei que você realmente aparecer, sabe? 1855 01:38:46,671 --> 01:38:48,840 Todo mundo em Detroit sabe Estou cheio de merda, sabe? 1856 01:38:48,923 --> 01:38:51,051 E-eu estava apenas brincando com você. 1857 01:38:51,134 --> 01:38:53,219 Tentando me fazer sinta-se como um figurão. 1858 01:38:54,763 --> 01:38:57,265 Eu apenas faço recados para eles, cara. 1859 01:38:57,349 --> 01:39:00,268 Eu tenho que pegar essas jaquetas para a faxineira, cara. 1860 01:39:00,352 --> 01:39:02,270 Ei. 1861 01:39:02,354 --> 01:39:05,940 Você disse que me pegaria um trabalho com a banda. 1862 01:39:08,568 --> 01:39:11,112 -Tanque. -(porta fecha) 1863 01:39:11,196 --> 01:39:13,198 ♪ ♪ 1864 01:39:29,964 --> 01:39:31,966 (conversa tranquila) 1865 01:39:38,139 --> 01:39:41,768 LUCY: A chave para um bom suflê está chicoteando as claras... 1866 01:39:41,851 --> 01:39:43,603 SR. JAY (voz off): Ela entrou na cabeça 1867 01:39:43,687 --> 01:39:45,730 ela vai fazer Programas de TV um dia. 1868 01:39:45,814 --> 01:39:46,940 Você pode imaginar? 1869 01:39:47,023 --> 01:39:50,276 Garota de cor fazendo programas de TV? (risos) 1870 01:39:50,360 --> 01:39:52,362 ♪ ♪ 1871 01:39:59,953 --> 01:40:01,871 ROBERT (voz off): Eu nunca conheci uma garota que soubesse 1872 01:40:01,955 --> 01:40:03,873 tanto sobre música quanto você. 1873 01:40:03,957 --> 01:40:05,750 Aposto a única coisa você sabe sobre 1874 01:40:05,834 --> 01:40:07,794 mais do que música é a televisão. 1875 01:40:08,795 --> 01:40:12,048 (rindo) 1876 01:40:12,132 --> 01:40:15,176 ♪ ♪ 1877 01:40:15,260 --> 01:40:18,346 Acho que só queria que você fosse feliz, 1878 01:40:18,430 --> 01:40:21,433 mesmo que eu não pudesse estar uma parte da sua vida. 1879 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 ♪ ♪ 1880 01:40:33,361 --> 01:40:34,696 Ei. 1881 01:40:34,779 --> 01:40:37,240 Você chegou cedo. 1882 01:40:37,323 --> 01:40:40,326 Ah, eu não estava esperando você por alguns dias. 1883 01:40:41,661 --> 01:40:42,871 Oi. 1884 01:40:44,497 --> 01:40:47,500 Então você não vai adivinhar com quem falei hoje. 1885 01:40:47,584 --> 01:40:48,752 Kate. 1886 01:40:48,835 --> 01:40:51,463 Bem, ao que parece, ela conhece o chefão 1887 01:40:51,546 --> 01:40:53,423 em nossa afiliada de Detroit pessoalmente, 1888 01:40:53,506 --> 01:40:55,091 e, bem, ela ligou para ele e disse a ele 1889 01:40:55,175 --> 01:40:57,302 que produtor crackerjack eu sou, 1890 01:40:57,385 --> 01:41:00,597 e ele disse que tudo que eu tenho que fazer fazer é simplesmente entrar pela porta 1891 01:41:00,680 --> 01:41:02,098 e estou praticamente contratado. 1892 01:41:02,182 --> 01:41:04,768 Claro, eu teria para trabalhar meu caminho novamente, 1893 01:41:04,851 --> 01:41:08,271 mas, como você disse, um trabalho é um trabalho. 1894 01:41:08,354 --> 01:41:10,732 O que me lembra, Robert, temos que começar 1895 01:41:10,815 --> 01:41:13,359 olhando para escolas para Michelle. 1896 01:41:13,443 --> 01:41:15,028 Oh, Deus, estou divagando. 1897 01:41:15,111 --> 01:41:16,488 (risos): Sinto muito. 1898 01:41:16,571 --> 01:41:18,573 Por que você não se senta? 1899 01:41:21,409 --> 01:41:22,994 Sim, sim, capitão. 1900 01:41:23,077 --> 01:41:25,413 Venha se juntar a mim. 1901 01:41:25,497 --> 01:41:27,207 Poxa. 1902 01:41:27,290 --> 01:41:31,044 Você sabe, eu não sentou-se o dia todo. 1903 01:41:31,127 --> 01:41:32,921 OK. 1904 01:41:33,004 --> 01:41:35,757 Você tem toda a minha atenção. 1905 01:41:35,840 --> 01:41:37,759 Oh, Deus, eu não te perguntei. 1906 01:41:37,842 --> 01:41:39,469 Como foi? 1907 01:41:46,142 --> 01:41:47,560 O que é? 1908 01:41:55,860 --> 01:41:58,947 Eu preciso voltar para Detroit, sozinho. 1909 01:42:00,573 --> 01:42:03,201 Eles precisam de você para começar imediatamente ou algo assim? 1910 01:42:04,744 --> 01:42:06,162 Não. 1911 01:42:09,165 --> 01:42:12,126 Então não tenho certeza Eu entendo. 1912 01:42:20,593 --> 01:42:22,595 Eu não quero que você venha. 1913 01:42:37,902 --> 01:42:40,738 O que você quer dizer você não quer que eu vá? 1914 01:42:46,661 --> 01:42:49,289 O que você quer dizer você não quer que eu vá? 1915 01:42:52,208 --> 01:42:53,835 Roberto, por favor, não faça isso. 1916 01:42:53,918 --> 01:42:56,045 Não sou um homem de família, Sylvie. 1917 01:43:03,761 --> 01:43:05,680 Ajude-me a entender, Roberto. 1918 01:43:05,763 --> 01:43:09,058 O que aconteceu em Detroit isso fez você... 1919 01:43:09,142 --> 01:43:11,895 percebo de repente que você não é um homem de família? 1920 01:43:11,978 --> 01:43:13,146 Huh? 1921 01:43:16,024 --> 01:43:17,191 Huh? 1922 01:43:27,785 --> 01:43:29,370 Você encontrou Connie? 1923 01:43:29,454 --> 01:43:32,624 -Não, Sílvia. Você me conhece. -Não, não sei, Roberto! 1924 01:43:36,085 --> 01:43:37,503 (pega o copo) 1925 01:43:39,714 --> 01:43:41,299 -(Sylvie funga) -(deixa o copo) 1926 01:43:44,928 --> 01:43:46,804 Você quer ir, Roberto? 1927 01:43:52,268 --> 01:43:53,353 (fungando) 1928 01:43:53,436 --> 01:43:55,396 Tudo bem, você vai. 1929 01:43:55,480 --> 01:43:57,482 ♪ ♪ 1930 01:44:02,528 --> 01:44:04,280 Posso pelo menos dizer adeus para Michelle? 1931 01:44:04,364 --> 01:44:07,116 Eu disse, saia. 1932 01:44:08,326 --> 01:44:10,078 Vá, Roberto! 1933 01:44:11,537 --> 01:44:12,830 (bater na porta) 1934 01:44:14,290 --> 01:44:15,416 Desculpe interromper. 1935 01:44:15,500 --> 01:44:17,126 Lucy está pronta para fazer suas coletas. 1936 01:44:17,210 --> 01:44:19,212 -(porta fecha) -(Sylvie fungando) 1937 01:44:24,342 --> 01:44:27,428 Quando você decide que quer volte, você me faz um favor. 1938 01:44:28,888 --> 01:44:30,223 Não. 1939 01:44:30,306 --> 01:44:32,308 ♪ ♪ 1940 01:44:45,655 --> 01:44:47,657 (zumbido mecânico) 1941 01:44:49,200 --> 01:44:51,244 (zumbido mecânico continua) 1942 01:44:52,328 --> 01:44:54,080 (sino toca) 1943 01:44:54,163 --> 01:44:55,373 (zumbido desaparece) 1944 01:44:55,456 --> 01:44:58,376 ♪ Se eu for ♪ 1945 01:44:58,459 --> 01:45:01,879 ♪ A um milhão de quilômetros de distância ♪ 1946 01:45:01,963 --> 01:45:05,508 ♪ Eu escreveria uma carta ♪ 1947 01:45:05,591 --> 01:45:09,512 ♪ Todos os dias ♪ 1948 01:45:09,595 --> 01:45:10,888 ♪ Porque, querido, nada... ♪ 1949 01:45:10,972 --> 01:45:12,890 -Oi, Ed. -Ei, Bobby. 1950 01:45:12,974 --> 01:45:15,768 Você já encontrou Charlie Parker de volta a Nova York? 1951 01:45:15,852 --> 01:45:17,687 Não, eu gostaria de ter. 1952 01:45:17,770 --> 01:45:19,897 Faleceu em 55 logo antes de eu chegar lá. 1953 01:45:19,981 --> 01:45:21,691 -(telefone toca) -É mesmo? -Hum-hmm. 1954 01:45:23,192 --> 01:45:24,944 -Sylvia Johnson. -MONA: Sylvia Johnson. 1955 01:45:25,028 --> 01:45:26,529 (suspira) Mona. 1956 01:45:26,612 --> 01:45:28,656 -Ei, garoto. -Onde você está? 1957 01:45:28,740 --> 01:45:30,533 Washington para a Marcha pelo Emprego e pela Liberdade. 1958 01:45:30,616 --> 01:45:31,868 Ah, claro que você está. 1959 01:45:32,910 --> 01:45:34,162 Puxa, estou com saudades de você. 1960 01:45:34,245 --> 01:45:35,872 Ah, eu também sinto sua falta, garoto. 1961 01:45:35,955 --> 01:45:38,958 Por que você não dirige e vem para a marcha na quarta-feira? 1962 01:45:39,042 --> 01:45:40,209 Mm, meu Deus, eu gostaria de poder, 1963 01:45:40,293 --> 01:45:42,045 mas, você sabe, o show é filmado às quartas-feiras. 1964 01:45:42,128 --> 01:45:43,880 Ah, então pelo menos venha para o fim de semana. 1965 01:45:43,963 --> 01:45:46,174 Podemos dirigir até a praia em Sand Point. 1966 01:45:46,257 --> 01:45:47,300 Você sabe, Eu poderia aproveitar o intervalo. 1967 01:45:47,383 --> 01:45:49,260 Talvez eu veja se mamãe puder cuidar de Michelle. 1968 01:45:49,343 --> 01:45:50,261 (sino do elevador toca) 1969 01:45:50,344 --> 01:45:52,847 ♪ Ah ♪ 1970 01:45:52,930 --> 01:45:57,310 ♪ Você é a maçã do meu olho... ♪ 1971 01:45:57,393 --> 01:45:58,269 Carmem? 1972 01:45:59,687 --> 01:46:01,814 Sílvia? (risos) 1973 01:46:01,898 --> 01:46:02,982 Olhe para você! 1974 01:46:03,066 --> 01:46:05,151 (risos) Você também. Meu Deus. 1975 01:46:05,234 --> 01:46:07,862 -Que bom ver você aqui. -Eu sei. 1976 01:46:07,945 --> 01:46:09,530 Oh, Deus, Buzzy e Chico 1977 01:46:09,614 --> 01:46:11,407 estão fazendo um show com Sarah Vaughan 1978 01:46:11,491 --> 01:46:12,617 Quarta-feira depois da marcha. 1979 01:46:12,700 --> 01:46:13,618 -Meu Deus. -(risos) 1980 01:46:13,701 --> 01:46:15,953 E Roberto estava deveria se juntar a eles, 1981 01:46:16,037 --> 01:46:18,915 mas ele não conseguiu folga da planta. 1982 01:46:18,998 --> 01:46:21,417 A planta? É isso que eles estão ligando para a Motown agora? 1983 01:46:21,501 --> 01:46:24,045 (risos) Não, querido, a fábrica de automóveis onde ele trabalha. 1984 01:46:24,128 --> 01:46:25,880 Certo. 1985 01:46:25,963 --> 01:46:28,382 De qualquer forma, eu tenho que correr, mas Espero ver você na quarta-feira. 1986 01:46:28,466 --> 01:46:29,926 Dê aos caras meu amor, você faria? 1987 01:46:30,009 --> 01:46:31,385 Certo. 1988 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 ♪ Eu diria apenas, "Bem-vindo ao lar..." ♪ 1989 01:46:35,056 --> 01:46:37,725 MONA: Ei, música favorita do verão? 1990 01:46:37,809 --> 01:46:39,727 "Não diga boa noite" por Os Namorados. 1991 01:46:39,811 --> 01:46:41,854 Oh. (risos) 1992 01:46:41,938 --> 01:46:46,234 1957-- agora, isso foi um ótimo verão. 1993 01:46:46,317 --> 01:46:47,777 Sim. 1994 01:46:47,860 --> 01:46:50,238 ♪ Ah ♪ 1995 01:46:50,321 --> 01:46:51,656 (ambos rindo) 1996 01:46:51,739 --> 01:46:55,034 ♪ Você é a maçã do meu olho... ♪ 1997 01:46:55,118 --> 01:46:56,244 Ei. 1998 01:46:56,327 --> 01:46:59,539 Até logo, jacaré. (ri suavemente) 1999 01:46:59,622 --> 01:47:04,127 ♪ E, ah, você é, você é bolo e sorvete ♪ 2000 01:47:04,210 --> 01:47:05,795 ♪ Oh, você é doce... ♪ 2001 01:47:05,878 --> 01:47:07,505 Tem praticado isso? 2002 01:47:07,588 --> 01:47:09,006 (risos) 2003 01:47:10,424 --> 01:47:12,343 ♪ Tudo legal ♪ 2004 01:47:12,426 --> 01:47:13,803 Boa noite. 2005 01:47:13,886 --> 01:47:15,888 ♪ Você é a garota do meu, meu, meu ♪ 2006 01:47:15,972 --> 01:47:18,641 -Só... -♪ Meus sonhos ♪ 2007 01:47:18,724 --> 01:47:23,312 ♪ Mas se você quisesse me deixar... ♪ 2008 01:47:23,396 --> 01:47:25,731 O que eu não entendo é por que ele simplesmente não me contou 2009 01:47:25,815 --> 01:47:27,441 que ele não tinha o emprego. 2010 01:47:27,525 --> 01:47:29,527 Eu teria ido com ele. 2011 01:47:31,529 --> 01:47:34,824 Eu acho que é exatamente isso por que ele não te contou. 2012 01:47:34,907 --> 01:47:37,910 Mais ou menos como se você não contasse ele sobre estar grávida. 2013 01:47:39,829 --> 01:47:41,747 Talvez... 2014 01:47:41,831 --> 01:47:43,583 ele não queria você jogar fora 2015 01:47:43,666 --> 01:47:45,668 tudo que você trabalhou tão difícil para. 2016 01:47:48,129 --> 01:47:50,965 Você sabe... 2017 01:47:51,048 --> 01:47:53,467 a maioria das pessoas nunca encontra esse tipo de amor. 2018 01:47:54,719 --> 01:47:56,721 Nem mesmo por um verão. 2019 01:47:57,847 --> 01:47:59,682 É, bem... 2020 01:48:01,684 --> 01:48:03,686 É extraordinário. 2021 01:48:06,022 --> 01:48:07,899 Para um amor extraordinário. 2022 01:48:08,983 --> 01:48:13,654 ♪ Mude o amor Eu tenho para você. ♪ 2023 01:48:21,787 --> 01:48:23,623 Ei, agora. 2024 01:48:23,706 --> 01:48:25,958 Música favorita para esse momento? 2025 01:48:27,960 --> 01:48:30,087 "O melhor ainda está por vir." 2026 01:48:31,756 --> 01:48:33,716 -Claro que é. -(sino do elevador toca) 2027 01:48:33,799 --> 01:48:36,302 MONA: Até mais, garoto. 2028 01:48:36,385 --> 01:48:37,929 ED (narração): Pegue isso Jogo dos Tigres ontem à noite? 2029 01:48:38,012 --> 01:48:40,139 -Não. Com quem eles jogaram? -Cidade de Kansas. 2030 01:48:40,223 --> 01:48:42,225 Oh sim? Quem ganhou? 2031 01:48:51,817 --> 01:48:53,903 Ei, Ed, Vejo você amanhã. 2032 01:48:53,986 --> 01:48:55,196 Tudo bem. 2033 01:49:11,003 --> 01:49:13,881 Então suponho que você nunca fez isso conhecer Smokey, hein? 2034 01:49:16,008 --> 01:49:18,010 Não, não exatamente. 2035 01:49:20,012 --> 01:49:21,973 Você se lembra aquela coisa que você me contou 2036 01:49:22,056 --> 01:49:23,933 querendo que eu seja feliz? 2037 01:49:24,016 --> 01:49:26,560 Mesmo que isso significasse que você não poderia fazer parte da minha vida? 2038 01:49:28,854 --> 01:49:32,275 Bem, e se eu não puder ser feliz a menos que você faça parte disso? 2039 01:49:34,485 --> 01:49:36,487 ♪ ♪ 2040 01:49:43,744 --> 01:49:45,371 (Robert ri baixinho) 2041 01:49:49,292 --> 01:49:52,295 Bem, então acho que isso significa estamos presos um ao outro. 2042 01:49:56,674 --> 01:49:58,676 ♪ ♪ 2043 01:50:23,576 --> 01:50:26,495 ("B-Loved (versão francesa)" por Cécile McLorin Salvant tocando) 2044 01:50:26,579 --> 01:50:28,581 (cantando em francês) 2045 01:50:56,609 --> 01:50:58,611 ♪ ♪ 2046 01:51:09,705 --> 01:51:11,707 Você poderia colocá-lo para algum bom uso. 2047 01:51:11,791 --> 01:51:14,710 -Esse é o saxofone do Sr. Jay? -Hum-hmm. 2048 01:51:14,794 --> 01:51:16,962 ♪ ♪ 2049 01:51:46,992 --> 01:51:48,994 ♪ ♪ 2050 01:52:19,024 --> 01:52:21,026 (música desaparece) 2051 01:52:23,195 --> 01:52:25,197 ♪ ♪ 2052 01:52:55,227 --> 01:52:57,229 ♪ ♪ 2053 01:53:27,259 --> 01:53:29,261 ♪ ♪ 2054 01:53:59,291 --> 01:54:01,293 ♪ ♪ 2055 01:54:31,323 --> 01:54:33,325 ♪ ♪ 2056 01:55:03,355 --> 01:55:05,357 ♪ ♪ 2057 00:01:35,387 --> 01:55:37,389 Baixe filmes em - www.msmoviesbd.com 2058 01:55:58,452 --> 01:59:00,454 Junte-se ao nosso grupo no Facebook - MSmoviesBD